ELTERELJE in English translation

• divert
• to distract
• away
• to take
• to deflect

Examples of using Elterelje in Hungarian and their translations into English

Mi másért mártott volna be engem, ha nem azért, hogy elterelje magáról a gyanút?
Why else would Emily frame me for it if not to distract attention from herself?

összekeverje és elterelje….
to transform it, to mix it, to sublimate it….

Ne engedje meg magának, hogy elterelje a lovaglás közben….
Do not allow yourself to be distracted while riding….

Ne hagyja, hogy az az alak elterelje a figyelmét.
Do not let that thing out of your sight.

Az egészet megrendezte, hogy hősnek tűnjön és elterelje a gyanút.
Staged the whole thing to look like a hero, take the suspicion off himself.

nehogy elterelje a munkát.
not to distract you from your work.

Ez egyszerűen csak egy kísérlet arra, hogy megrontja a felhasználókat, és elterelje a figyelmet mindenki számára, amit a számítógépükre csúsztatnak, tehát ne ess bele.
This is simply an attempt to dupe users and divert attention from whatever's being sneaked onto their PC, so don't fall for it.

Megtaláljuk a módját, hogy elterelje őt, kínálunk néhány játékot,
We find a way to distract him, we offer some games,

Vízelvezető van szükség annak érdekében, hogy összegyűjtse és elterelje a víz folyik le a helyeken(kutak).
Drainage is required in order to collect and divert the water drained in special places(wells).

Vásárlás- az egyik módja annak, hogy elterelje, felidézzen egy új dolgot,
Shopping- one of the ways to distract, cheer up a new thing

Az Egyesült Államok módosítását“rosszhiszemű kísérletnek” nevezte, hogy elterelje a hangsúlyt“a fő célról, a polgári lakosság védelmének biztosításáról és a nemzetközi jog betartásáról.”.
He called the USA amendment a"bad-faith attempt" to shift the focus away from"the core objective of protecting civilians and upholding global law".

Esetében gégeödémával alkalmazzák embargó rosszabb orrkagyló novocain és elterelje a források felhasználása(meleg fürdő vagy mustár).
In the case of laryngeal edema is applied embargo inferior turbinate novocaine and divert funds are used(hot baths or mustard).

hogy elterelje a figyelmet az angliai invázió utolsó előkészületeiről”.
designed to distract attention from final preparations for the invasion of England.”.

Ez az értelmezés azt kísérli meg, hogy elterelje a fényt a kutatások azon egyre növekvő tömegéről,
This line attempts to shift the light away from a growing body of research into cases of Polish cooperation

félelmet keltsen, és elterelje a figyelmet saját adminisztrációjának zűrzavarairól.”.
stoke fear and divert attention from the turmoil in his administration.”.

Biztos vagyok benne, hogy Margaret tud neki találni egy kellemes ifjú hölgyet, hogy elterelje a fejét a dolgokról.
I'm certain Margaret can find him a pleasant young lady to take his mind off things.

Elviselhetetlen volt, hogy fáj a karosszériához. Ekkor az orvosok javasolják, hogy a szülők elvigyék a lányt a sportszakaszba, hogy elterelje és erősítse az izmokat.
It was then that the doctors recommended that the parents take the daughter to the sports section in order to distract and train the muscles.

Az Egyesült Államok módosítását“rosszhiszemű kísérletnek” nevezte, hogy elterelje a hangsúlyt“a fő célról, a polgári lakosság védelmének biztosításáról és a nemzetközi jog betartásáról.”.
He called the US amendment a"bad-faith attempt" to shift the focus away from"the core objective of protecting civilians and upholding worldwide law".

félelmet keltsen, és elterelje a figyelmet saját adminisztrációjának zűrzavarairól.”.
stoke fear and divert attention from the turmoil of his administration.".

hogy elterelje a menedzsert, és menjen egy jet csomagba.
apply a squeegee to distract the manager, and go for a jet pack.