ELVESZEL in English translation

Examples of using Elveszel in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Elveszel egy rossz embert?

Would you marry a poor man?

Különben örökre elveszel a kis fantázia világodban.

Otherwise, you just remain lost in this fantasy world of yours.

Ha elveszel engem, nem kellene ezt csinálnod.

If you would married me, you wouldn't have had to do all this.

Nem leszel többé Medici, ha elveszel egy lányt, aki narancsot árul.

You will no longer be a Medici if you marry a girl who sells oranges.

Ha elveszel valakit, a családját is elveszed.

When you marry someone, you marry their family.

Elveszel egy háromgyerekes nőt.

You marry a dame with three kids.

Elveszel valakit, aki hasonlít anyádra, aztán eszedbe jut mennyire utáltad.

You marry somebody like your mother then remember you hate your mother.

Elveszel a tengeren mindenki mással- vakon tapogatózva, keresve, szenvedve.

You will be lost at sea with everyone else- groping, searching, suffering.

Lautrec, elveszel vagy megölöm magam!

Let's marry or I will kill myself!

Ha csak egyet is elveszel, ami az enyém, én ötöt veszek el tőled.

Take one of mine, I'm gonna take five of yours.

Elveszel valaki mást?

Will you marry someone else?

Én vagyok a nő, akit elveszel, vagy az a nő, aki elveszi az életed?

Am I the woman who marries you- or the woman who murders you?.

Te elveszel tőlem, én elveszek tőled.

You take from me, I take from you.

Elveszel 99% és mi csak 1%-ot kapunk?

Will you take 99% and we will just 1%?

Dehogy. Úgy értem, ha elveszel, valójában.

No, I mean if you was married… really married,

Elveszel az éjszakában.

You lose yourself in the night.

Elveszel engem?

Marry me?

Ha elveszel egy könnyelmű, öntelt lányt,

If you marry some thoughtless flippit like that Millward girl,

Elveszel egy Sue nevű lányt

You will marry a girl named Sue

Megölsz egy gyereket, elveszel egy életet az apa bűne miatt.

You're murdering a child, taking another life because of the crime of the father.