ELVISELHETETLENNÉ in English translation

• unbearable
• intolerable
• unendurable
• insufferable
• untenable
• unlivable
• insupportable

Examples of using Elviselhetetlenné in Hungarian and their translations into English

Az üldöztetés azonban olyan elviselhetetlenné vált, hogy el kellett hagynom Manchestert,
The persecution however became so intolerable that I was under the necessity of leaving Manchester

akkor az utazás elviselhetetlenné válik.
our journey will become unbearable.

De ha a fájdalom elviselhetetlenné válik, a gyógyszer a választás által előnyben részesített a legtöbb orvos lenne aszpirin vagy ibuprofen.
But if the pain becomes intolerable, the drug of choice preferred by most physicians would be aspirin or ibuprofen.

Az úszómedencék zajszintje szinte elviselhetetlenné is válhat, mivel a hang a víz felszínéről visszaverődik és felerősödik, ahogy visszhangzik az uszodában.
The noise levels in swimming pools can become almost intolerable as sound is reflected from the water surface and gets amplified as it reverberates around the swimming hall.

Pierre Kraehenbuhl azt mondta a BBC-nek: az élet elviselhetetlenné vált a gázai hadműveletek elleni izraeli hadműveletek 11. napjára.
Pierre Kraehenbuhl, told the BBC that life was becoming intolerable in Gaza after 10 days of conflict.

Hozzátette, hogy az egyenlőtlenség folyamatos fokozódása miatt, a globális gazdasági helyzet egyesek számára rövid időn belül elviselhetetlenné válhat, beleértve a leggazdagabb nemzetek állampolgárait is.
He added that the global economic situation may soon become intolerable for many, including people in the richest nations, because inequality appears steadily on the rise.

és amely a kérelmező számára elviselhetetlenné teszi a házastárssal való együttélést.
which makes it intolerable for the applicant to live with his/her spouse.

egyre inkább nőtt benne, amíg szinte elviselhetetlenné vált.
need for another release would grow until it became almost intolerable.

feltételekhez kötött, bizonytalan életük elviselhetetlenné válik.
their precarious conditional life becomes intolerable.

ami különösen akkor vált elviselhetetlenné, amikor világszerte kibontakozóban volt a technikai és információs forradalom.
which became especially intolerable when a technological and information revolution was unfolding in the world.

nem bántották, de végül mégiscsak elviselhetetlenné váltak az undok, nyálkás kártevők.
the slimy pests had now become intolerable.

A rövid felezési idő miatt ez azt is jelenti, hogy a ciklus gyorsan megszűnik, ha mellékhatások jelennek meg és elviselhetetlenné válnak.
Because of the short half-life, it also means that a cycle can be ended quickly if side effects appear and become intolerable.

A szúnyogok néha annyira elviselhetetlenné válnak, hogy a rénszarvasok nem bírják tovább,
Sometimes the flies become so bad the reindeer can stand them no longer

A forróság társulva a sivatagi homokviharok okozta növekvő légszennyezéssel elviselhetetlenné teszi a környezeti feltételeket és elvándorlásra kényszerítheti az ott élőket.
In combination with increasing air pollution by windblown desert dust, the environmental conditions could become intolerable and may force people to migrate.

Áldozat elviselhetetlenné válik, hogy az ellenséges csapat,
The victim becomes simply unbearably in a hostile team,

Nem akartatok ott lenni az osztályteremben, elviselhetetlenné tettétek az osztályt mindenki más számára, és most kikerültetek onnan.
You had no interest in being in a classroom, and you made the classroom impossible for everybody else, and now you are out.

S ahogy a vonat közeledik otthonához, izgalma annyira elviselhetetlenné válik, hogy már nem képes kinézni az ablakon.
As the train neared his hometown, the suspense became so great that he couldn't bear to look out of his window.

A forróság társulva a sivatagi homokviharok okozta növekvő légszennyezéssel elviselhetetlenné teszi a környezeti feltételeket és elvándorlásra kényszerítheti az ott élőket.
In combination with increasing air pollution by windblown desert dust, the environmental conditions could become intolerable and will force huge numbers of people to migrate.

A súlyosságának mértékével változik, a nők egy része úgy érezte, csak kisebb kellemetlenség, míg mások számára a PMS tünetek elviselhetetlenné ahhoz, hogy zavarja az életüket.
The degree of severity varies, some women felt only minor discomfort while for others the PMS symptoms are unbearable enough to interfere with their lives.

Végül pedig, a fő alkotó eleme a paneer, indiai túró, amitől Leonard bármely szobát elviselhetetlenné tenne percek alatt.
And finally, its main ingredient is paneer a farmer's cheese that would cause Leonard to render any room uninhabitable within minutes.