ENNEK KELLENE in English translation

• this should
• this is supposed
• this must

Examples of using Ennek kellene in Hungarian and their translations into English

Ennek kellene lennie a kiindulópontnak mindannyiunk számára.
This has to be the starting point for everyone.

Legalábbis ennek kellene történnie.
At least, that is supposed to happen.

Egyáltalán nem ennek kellene történnie!
None of this should be happening!

Ennek kellene történnie?
Was that supposed to happen?

Ennek kellene a hírekbe kerülni.
That's what should be on the news.

Ennek kellene történnie.
That's what's supposed to happen.

Ennek kellene lenni az alapvető hozzáállásnak.
That should be the essential approach.

Ennek kellene véget vetni.*.
That needs to stop.*.

Igen, ennek kellene megtörténnie minden egyes veszekedés után.
I agree this needs to happen after every attack.

Legalábbis ennek kellene történnie.
At least, that should be the case.

Az interneten nem ez olvasható, de ennek kellene szerepelnie a szövegben.
That is not what is actually published and that is what should be in the text.

Egy bizonyos szempontból ennek kellene a könyv első feje zetének lennie az utolsó helyett,
FROM one point of view this should have been the first chapter of our book instead of the last,

Ennek kellene érvényesnek lennie azon szabályok esetében
This should also be the case for provisions to ban

A BP most zúdított sok millió gallon olajat az Öbölbe, és ennek kellene megijesztenie minket?
BP just dumped a zillion gallons of oil into the Gulf, and this is supposed to scare us?

A mostani helyzetben ennek kellene kiemelt figyelmet szentelni az Európai Unió és intézményi felépítése szempontjából.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.

Tehát ennek kellene az első lépésnek lennie egy olyan programban, amely a testünk méregtelenítését tűzi ki célul.
So this must be a first step in any programme that aims to clean up the body.

Ennek kellene történnie, még akkor
This should be the case

Az EU költségvetése 2001 óta előírja, hogy a támogatások 20 százalékát az elemi szintű egészségügyre és oktatásra kell fordítani, és ennek kellene vonatkoznia az EFA-ra is.
Since 2001 the EU budget has provided for 20% of aid to be allocated to primary health care and education, and this should be applied to the EDF too.

csak folyik mások felé, és ennek kellene veletek történnie.
it just flows to others and this should happen to you.

jobb, mint valaha, ennek kellene lelkesítenie engem?
battle-tested yet better than ever, is this supposed to inspire me?