EXPORTJÁRA in English translation

• export
• exports
• exporting
• exported
• exportation

Examples of using Exportjára in Hungarian and their translations into English

a Tanács emellett döntött, illetve a részegységek exportjára vonatkozó szigorúbb szabályozás mellett.
in combination with stricter rules for the export of weapon components.

majd öt doboz van a dobozok exportjára.
then five wooden boxes are used to export the boxes.

A mindenre kiterjedő célzott ellenőrzések bizonyos feltételek mellett szintén alkalmazandók a kibertér-felügyeleti technológia exportjára.
Targeted catch-all controls should also apply, under certain conditions, to the export of cyber-surveillance technology.

A Bizottság 1313/2006/EK rendelete(2006. augusztus 31.) a közönséges búza exportjára az 936/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról.
Commission Regulation(EC) No 530/2006 of 30 March 2006 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation(EC) No 1059/2005.

Nincs olyan követelmény, miszerint a készpénzt csak a hitelösszeg kiszámításának tárgyát képező termék exportjára, eladására vagy gyártására lehet felhasználni.
There is no requirement that the cash must be used to benefit only the export, sale or production of the product for which the credit amount was calculated.

RU Történetünk A Medimpex kereskedőház 1949-ben alakult meg, akkor a magyar gyógyszer exportjára és importjára szakosodott állami vállalatként.
Medimpex Trading House was established in 1949 as a public company specialising in the export and import of Hungarian medicinal products.

Mivel a megtermelt élelmiszer hazai piaca gyorsan telítődött, a mezőgazdasági szektor többféle termény termelésébe kezdett a feldolgozóipar számára, illetve frissáru exportjára.
Since the domestic market for home-grown food was fast approaching the saturation point, the agricultural sector began to grow a larger variety of crops for the food processing industry as well as fresh produce for export.

Mivel a harmadik országokba irányuló rizsexportra vonatkozó visszatérítési rendszer zavartalan működésének biztosítása érdekében megfelelő szabályokat kell alkalmazni a különböző vámtarifaalszámok alá tartozó rizskeverékek exportjára;
Whereas, to ensure the proper working of the refund system applicable to exports of rice to non-member countries, suitable rules should be applied to exports of mixtures of rice falling within different tariff subheadings;

a cégek bizalma jelentősen romlott, a válság terjedése negatív hatásokat gyakorol az euroövezet országainak exportjára.
the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.

termelési tevékenységekben részt vevő uniós üzemeltetőket a legmagasabb színvonalú uniós normák exportjára kellene bátorítani.
engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.

A mindenre kiterjedő célzott ellenőrzések bizonyos feltételek mellett szintén alkalmazandók a kibertér-felügyeleti technológia exportjára.
Targeted catch-all controls should also apply, under certain conditions, to the export of cyber- surveillance technology.

A Bizottság megállapítja, hogy a halászati termékeknek a Közösségen belüli vagy kívüli exportjára vagy kereskedelmére irányuló állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
The Commission lays down that State aid to the export of or to trade in fishery products within the Community and operating aid are incompatible with the common market.

Cégünk Ukrajnában megbízható képviselőnek tekinthető a mezőgazdasági termékek exportjára, melynek termesztése természetes műtrágyák felhasználásával történik.
Our company is considered a reliable representative in Ukraine for the export of agricultural products, which cultivation is carried out with the use of natural fertilizers.

Másik példa az elektronikai termékek piaca, ahol Kína nagyobb adót vet ki az alkatrészek exportjára, mint a végtermékére, ezzel megvédi a készülékek helyi összeszerelését.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.

A Monsanto a múlt héten azt mondta, hogy a nem gondolja, hogy a francia tanulmány befolyásolná az NK 603 európai exportjára vonatkozó működési engedélyét.
Monsanto said last week that it did not think the French study would affect its license to export the NK603 to Europe.

A Bizottság 2072/2004/EK rendelete(2004. december 2.) a zab exportjára az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról.
Commission Regulation(EC) No 2072/2004 of 2 December 2004 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation(EC) No 1565/2004.

A Bizottság 2046/2004/EK rendelete(2004. november 29.) a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről- EU Law and Publications.
Commission Regulation(EC) No 30/2000 of 6 January 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal- EU Law and Publications.

A korlátozott licitálás elsősorban az áruk behozatalának visszaszorítására irányul, amelyek veszélyeztetik az ország gazdaságát az országban hiányzó áruk exportjára.
The restricted bidding is mainly to discourage imports of goods that are a threat to the economy of the country to the export of goods that are in shortage in the country.

(1) Az(1)-(11) bekezdést a VIII. mellékletben felsorolt rendeltetési helyekre irányuló, az adott mellékletben felsorolt termékek exportjára kell alkalmazni.
Paragraphs 1 to 11 shall apply to exports of the products listed in Annex VIII to the destinations listed therein.

a politikai instabilitás kevés életképes csatornát hagy a mezőgazdasági termékek exportjára, annak ellenére, hogy az ágazatban az uralkodó munkaerő uralkodik.
lack of infrastructure and political instability leave few viable channels to export agricultural goods through, despite the sector dominating the job force there.