EZ A CSELEKEDET in English translation

• this act
• this action
• this work
• that conduct

Examples of using Ez a cselekedet in Hungarian and their translations into English

Arra használta befolyását, hogy Ausztria és Magyarország között előmozdítsa az egységet és önmagában ez a cselekedet sokéves békét hozott Európának és évtizedekig késleltette a világháborút.
She used her influence to facilitate union of Austria and Hungary and this act alone has bought Europe many years of peace and has postponed the world war for decades.

Ismételten, ez a cselekedet összhangban van azzal, milyen Világított cselekvéseket lehet megtenni bármely adott térségben.
This acts again in accordance with what Lighted actions can be taken in any given area.

akkor ez a cselekedet az ésszerűség határain belül van.
be able to work, so it is an action within reason.

hogy mit is jelenthet ez a cselekedet.
counselors for the meaning of this action of the infant.

Jóllehet ez a cselekedet(légicsapás) mélyen elítélendő,
While this act is highly condemnable,

Bár anélkül is sokkoló volt látni, ahogy Jedi barátaik ellen fordulnak, de ez a cselekedet akkor válik különösen tragikussá, ha megismerjük közös előéletüket,
Although it was shocking to see them to turn against their Jedi friends, but this act becomes particularly tragic when we get to know their common history,

Adzsátasatru követi a tanácsot, és ez a cselekedet(bár végül nem öli meg az apját,
Ajātasattu follows the advice, and this action(another anantarika-kamma for killing one's own father)

Önmagában véve ez a cselekedet a Római Legfőbb Pásztor iránti engedetlenség volt egy olyan nagyon súlyos
In itself, this act was one of disobedience to the Roman Pontiff in a very grave matter

okozzák ártatlanok halálát, ez a cselekedet szomorúan aktuális”.
innocent victims, this work is sadly timely.

Jóllehet ez a cselekedet(légicsapás) mélyen elítélendő,
While this act is highly condemnable,

félelmetes bombázások közt élnek- ez a cselekedet szomorúan időszerű.
claim innocent victims, sadly this work is timely.

okozzák ártatlanok halálát, ez a cselekedet szomorúan aktuális”.
claim innocent victims, sadly this work is timely.

félelmetes bombázások közt élnek- ez a cselekedet szomorúan időszerű.
innocent victims, this work is sadly timely.

De az enyéimet nem fogja érinteni ez a megsemmisítő cselekedet, mert már előtte elviszem őket, és a hirtelen elragadás látványa az embereknek rémületet okoz,
Yet My Own will not be affected by this work of destruction, for I will take them away first, and the sight of

Ez nem jelenti azonban azt, hogy ez a cselekedet valamikor a nagyon távoli múltban történt,
This does not mean, however, that it is an act that was completed in the far distant past,

Ez a cselekedet megszünteti a birtoklás misztériumát
That act of possession removes mystery

De az enyéimet nem fogja érinteni ez a megsemmisítő cselekedet, mert már előtte elviszem őket, és a hirtelen elragadás látványa az embereknek rémületet okoz,
But the ones that are mine will not be affected by this work of destruction because I already fetch them away beforehand

Én is részvétet érzek irántuk, de én azt hiszem, hogy az a fájdalom, ami ezeknek az embereknek sorsa miatt érte õket, csak elenyészõ töredéke annak a fájdalomnak, amely esetleg német asszonyok tízezreire zúdult volna, ha ez a cselekedet sikerül.
I, too, have sympathy for them, but I believe that the suffering which has been inflicted upon them by the fault of these men is only a tiny fraction compared to the suffering which would perhaps have come upon tens of thousands of German women had this deed been successful.

akkor ez a cselekedet megengedett még akkor
then that act is permissible

Ez a cselekedet, amit többnyire görög szóval fejeznek ki,
This act, which is more usually expressed and spoken of by the Greek word,