EZT A CSENDET in English translation

• this silence
• this quiet

Examples of using Ezt a csendet in Hungarian and their translations into English

Csak annyit mondok, hogy meg kell törni ezt a csendet.
And all I'm saying is that we need to break that silence.

Most már Isten befejezte ezt a csendet.
Now God was about to break that silence.

A Gender Danger elkötelezett abban, hogy megtörje ezt a csendet, bemutassa e gyakrolat veszélyeit és javaslatot tegyen arra, hogy véget vessünk ennek..
Gender Danger is out to break this silence and expose the dangers of the practice in a bid to put an end to it.

A fák pedig ezt a csendet és nyugalmat tartották, mivel ez segített nekik a jobb növekedésnek,
And the trees kept this silence and calmness as it helped them to grow better, and this is the

A görög atyák ezt a csendet, amelyet iszihiának[3]
The Greek Fathers set this silence, which they called hesychia,

Idővel azonban a hívek ismét megtanulják, hogyan kell használni ezt a csendet, hogy elimádkozzák a Szentmisét ahelyett, hogy egyszerűen csak misére mennének.
However, over time, the faithful learn once again how to use this silence to pray the Mass, instead of simply going to Mass.

húsz teljes évig tanulmányoztam ezt a csendet.”.
own at all cost, and I studied this silence for twenty whole years.”.

Meggyőződésem, Wallenberg hallotta ezt a csendet, és azt is tudta, ezt a csendet szavakkal már nem lehet megtörni.
I am convinced that Wallenberg heard this silence and knew that there are no words that can break this silence.

Évekkel később ezt a csendet hívtam„tiszta tudatosságnak”, szemben minden mással, ami a hétköznapi tudatossághoz kötődik.
Years later, I called that stillness"pure consciousness," whereas everything else is the conditioned consciousness.

Nem bírom elviselni tovább ezt a szerepjátszást. Ezeket ezt a csendet, ezeket a falakat, ezt a suttogást, amelyben fogva tart.
Enough of this role, this silence, these walls, these whispers you have made my prison.

Csak annyit mondok, hogy meg kell törni ezt a csendet, és ehhez több férfira van szükség.
And all I'm saying is that we need to break that silence, and we need more men to do that..

Szóval ezt a csendet akartam átvinni,
So that silence is something I wanted to get across,

A holokauszt túlélőire irányuló pszichológiai és pszichoanalitikai kutatások éppen ezt a csendet célozták meg,
The psychological and psychoanalytical research aiming at the Holocaust-survivors was targeting this silence when examining perpetrators

A tizenkilencedik századi nagy bencés liturgista, Dom Prosper Guéranger úgy írja le ezt a csendet, hogy a pap„megjelenik a felhőben” a hangjával, ami nem hallható addig újra, amíg a„nagy imát be nem fejezik”.
The great nineteenth century Benedictine liturgist Dom Prosper Guéranger describes this silence by stating that the priest“then enters within the cloud” with his voice not being heard again until the“Great Prayer is concluded”.

még akkor is, ha ezt a csendet minden érintett számára a lehető legjobb lehetőségnek tartják.
even when that silence is thought to be the best possible option for all concerned.

Ez a csend olyan… mintha valaki egy takarót rakott volna a fejemre.
This silence is so… It's like somebody just put a blanket over your head.

Ez a csend jóval hatalmasabb
This silence is more vast

Jó ez a csend, ez a nyugalom!
This quiet, this calm!

Ez a csend akkor lett volna kínos, ha lefeküdtünk volna egymással.
This silence would have been really awkward if we had slept together.

Ez a csend olyan, amilyenről a romantikus regényekben olvas az ember.
This quiet, it's like the tropics you read about in romance magazines.