FÉL ÉVEN in English translation

• half a year
• a half years

Examples of using Fél éven in Hungarian and their translations into English

így bárki felhasználhatja őket a vásárlástól számított fél éven belül.
not registered to persons, anyone can use them within six months after purchase.

A rágófelszínek védelmét a fog előtörése után maximum fél éven belül célszerű elvégeztetni.
It is recommended that the fissure sealing is made within a maximum of half a year after the teeth are ruptured.

hogy szükség esetén egy Szerződő Fél a kérdéses fél éven belül új vízumot adjon ki, amelynek érvényessége saját területére korlátozódik.
issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.

Ha az üzlet megnyitásától számított fél éven belül a bérleti pont átlagos havi jövedelme 50 000 dollár alatt lesz,
If within half a year from the moment of opening of this business the average monthly income of the rental point will be below$ 50,000,

az újonnan bekerülők pedig- ha megengedő is volt az eredeti hozzáállásuk- alig fél éven belül, jellemzően a brüsszeli terrortámadás és a kötelező kvótajavaslatok hatására szigorúbb álláspontra helyezkedtek.
their original position had been permissive- took a stricter position within a half a year, mostly due to the terrorist attack in Brussels and the mandatory quota proposals.

külsejében, mind funkciójában megújult Művészetek Háza fél éven át volt helyszíne az Európai Uniós miniszteri üléseknek.
House of Arts renewed both its look and its functionality and was the venue for the ministerial sessions of the European Union for half a year.

az edző ő megígérte, hogy fél éven belül ez minden megtörténhet, de most ki kell választani egy ruhát.
coach she has promised that within half a year it will all happen, but for now it is necessary to choose an outfit.

aki nyitott szemmel és helyes érzékkel dolgozta fel magában a négy és fél éven át ostromló ellenséges propaganda hullámait.
refused to let his perceptions be ossified, and for four and a half years privately turned the stormflood of enemy propaganda over in his brain.

A kutatók 45 ezer pácienst követtek három és fél éven keresztül, míg kiderült: a béta-blokkolók nem csökkentették sem a stroke, sem a kardiovaszkuláris események valószínűségét, sem a halálos szívinfarktus előfordulását.
The researchers followed almost 45,000 heart patients over three-and-a-half years and found that beta blockers did not reduce the risk of heart attacks, deaths from heart attacks, or stroke.

Akik két és fél éven át havonta legalább egyszer bejelentkezett a weboldalra, hogy nyomon kövessék súlyukat és élelmiszerfogyasztásukat, átlagosan 4 kilót őriztek meg eredeti, 8,5 kilogrammos fogyásukból.
When people checked in to the Web site at least once a month to record their weight or food consumption over a two-and-a-half year period, they were able to maintain an average of 9 pounds of their original 19-pound weight loss.

hagyták közel fél éven át.
slept there for half a year.

Négy és fél évbe telt a projekt befejezése.
This project took four and a half years to complete.

Négy és fél évbe telt a projekt befejezése.
It took us four and a half years to complete the project.

Fél évre.
Half a year.

Most komolyan, Nick, fél éve mentem el, és már kétszer letartóztattak?
Seriously, Nick, I'm gone half a year, you're already arrested twice?

Körülbelül négy és fél évbe tellett.
And it took around four and a half years.

Közel fél éve Reding biztos asszonyt is kinevezték.
It is almost half a year since Commissioner Reding was appointed.

Két és fél évbe telt, hogy eljussunk erre a pontra.
It has taken us two and a half years to reach this point.

Több mint fél éve volt, mielőtt Carr visszament az edzőterembe.
It was more than half a year before Carr ventured back to the gym.

Fél évre rá egy éjjel elkezdett zongorázni.
Half a year later, she started playing the piano one night.