HEMZSEGŐ in English translation

• full
• teeming with
• infested
• crawling with
• abound
• filled with

Examples of using Hemzsegő in Hungarian and their translations into English

amelyek képesek az állati trágyában és az emberi ürülékben hemzsegő kórokozók elpusztítására,
developed composting methods capable of killing the pathogens that abound in animal manures

Ázsia között- itt ez az élettől és csodáktól hemzsegő sziget, mely olyan, akár a bekövetkezendő veszélyekre figyelmeztető,
here- about halfway between the U.S. and Asia- on an island teeming with life and wonder,

mivel az egy prioritásoktól hemzsegő menetrendhez vezetne, amiből semmit nem
since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented,

ugyanolyan hosszú és ugyanannyi állomása van- állítja egy csúsztatásoktól és szakmai tévedésektől hemzsegő írás az interneten.
has the same number of stations- claims a writing full of fallacies and technical errors on the Internet.

élettől hemzsegő vízben ússzunk és gazdag, élettel teli földben termesszük növényeinket.
to swim in waters that teem with life, and to grow our food in rich, living earth.

élettől hemzsegő vízben ússzunk és gazdag, élettel teli földben termesszük növényeinket.
to swim in waters that teem with life, and to grow our food in rich, living earth.

a fahéjfa pedig mérges kígyóktól hemzsegő mély völgyekben terem.
that cinnamon grew in deep glens infested with poisonous snakes.

alkalmanként több százezres mennyiségben- hajókra tették, hogy aztán a Balti-tenger kalózoktól hemzsegő vizén át német kikötővárosokba szállítsák.
loaded onto ships in huge consignments- as many as a hundred thousand at a time- before being ferried across the Baltic's pirate-infested waters to German port cities.

a fahéjfa pedig mérges kígyóktól hemzsegő mély völgyekben terem.
that cinnamon grew in deep glens infested with poisonous snakes.

bogaraktól és mikrobáktól hemzsegő, és rendetlen időjárási szélsőségektől függő.
unpredictable, crawling with bugs and germs, and subject to erratic weather extremes.

amelyek képesek az állati trágyában és az emberi ürülékben hemzsegő kórokozók elpusztítására,
developed composting methods capable of killing the pathogens that abound in animal manures

Csaléteknek megtették a földön hemzsegő, kövér, vörös hernyók is.
Large red worms, which were crawling on the ground, furnished bait.

Posványos, kígyókkal-gyíkokkal teli, bogaraktól hemzsegő, nedves,
Water logged, full of snakes and lizards, crawling with bugs, humid

Közülük hányan tudták, hogy mit jelent éhezni egy patkányoktól hemzsegő tüzérségi óvóhelyen?
How many of them knew what it meant to go hungry in a rat infested dug out?

Itt látnak egy rakás hemzsegő részecskét, mindegyik egyetlen érzést jelöl az elmúlt néhány órából.
What you see here is a madly swarming mass of particles, each of which represents a single human feeling that was stated in the last few hours.

Egy génektől hemzsegő genom, amit nem lehet használni, semmilyen előnnyel nem jár.
And a genome full of genes that can't be used is no advantage.

Bemész az emberektől hemzsegő kórházba és megölöd?
You gonna go walk into that hospital full of people and kill him?

Nem rájuk vall, hogy szétlőjenek egy FBI-ügynököktől hemzsegő szállodát.
It's not their MO to shoot up a hotel teeming with FBI.

Beleesett a cápáktól hemzsegő vízbe.
He fell into the shark infested waters.

Beleestünk egy aligátoroktól hemzsegő folyóba.
We crashed into a river full of alligators.