HOGY A JOG in English translation

• that the law
• that the right
• that the legislation

Examples of using Hogy a jog in Hungarian and their translations into English

Nos, a család az ártatlan úgy érezheti, hogy a jog tettek, de tényleg jobb
Well, the family of the innocent may feel that justice has been done

A szabályalapú nemzetközi rend egyik feltétele az, hogy a jog fejlődése kövesse az olyan fejleményeket, mint a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a terrorizmus és a globális felmelegedés.
It is a condition of a rule-based international order that law evolves in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.

A Bizottság januárban példa nélkül álló vizsgálatot indított arra vonatkozóan, hogy a Jog és Igazság Párt(PiS)
The Commission in January launched an unprecedented probe into whether the Law and Justice party(PiS) government broke the

Hitték, hogy a jog arra, hogy úgy gondolkodj,
They believed that freedom to think as you will

Felmerül ugyanakkor a kérdés, hogy a szerzett jog azt követően, hogy az engedményes vagyonába kerül,
Nevertheless, the question arises whether the right acquired, once it becomes owned by the assignee,

Figyelembe kell venni továbbá, hogy a jog jelenlegi állása szerint az alacsony költségű munkaerő alkalmazása bizonyos feltételek mellett akár teljesen jogszerű is lehet.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.

Egyetértett egyik barátjával, aki rámutatott arra, hogy pontatlan azt állítani, hogy a jog dolga igazságosságot teremteni.
He agreed with a friend who pointed out that it is imprecise to say that law should create justice.

(PL) Elnök asszony! Az uniós jogszabályok jelenleg egyszerűsítésre szorulnak, hogy a jog egyértelmű és érthető legyen minden polgár számára.
(PL) Madam President, the current need of EU legislation is for it to be simplified so that the law is clear and comprehensible to every citizen.

csak azokra a kormányhívőkre jellemző, akik abban hisznek, hogy a jog az emberiség.
worthy only of those worshipers of government who believe that law is mankind.

Ugyanakkor az, hogy a jog nem ír elő anyagi jogot egy adott eredmény esetére, nem jelenti azt, hogy a kérelmezőt nem illeti meg a kérelmének tisztességes
However, the fact that the law does not provide for any substantive right to a certain outcome does not mean that the applicant does not have the right to have his application fairly

A Magyarország által az energetika területén elfogadott jogalkotási intézkedések értékelése során a Bizottság megállapította, hogy a magyar jog kizár bizonyos költségtípusokat a hálózati villamosenergia- és földgázdíjak kiszámításából,
Examining legislative measures adopted by Hungary in the energy sector, the EC found that the law excludes certain types of costs from the calculation of network electricity

amely megítélésünk szerint azt jelenti, hogy a tárgyalási jog, a kollektív megállapodások megkötésének
which we believe means that the right to negotiate, enter into and apply collective agreements,

minden rossz a jogból ered; hogy a jog felelős minden egyén szerencséjéért
stem from the law that the law is accountable for all individual misfortunes

feltéve, hogy a jog szabadon gyakorolható a jogosult által
provided that the right is freely available to its holder

Hozzátette ugyanakkor, hogy a jog szükséges, de nem elégséges:
He added at the same time that the law is a necessary,

minden rossz a jogból ered; hogy a jog felelős minden egyén szerencséjéért
stem from the law that the law is responsible for all person misfortunes

minden rossz a jogból ered; hogy a jog felelős minden egyén szerencséjéért
stem from the law that the law is responsible for all person misfortunes

A gyakorlatban ez azt is kimutatták, hogy a jog jelenlegi megfogalmazása is, az értelmezés,
In practice, it has been shown that the law as formulated is subject to interpretation

Megjegyzi, hogy a petíciós jog, az európai ombudsmanhoz fordulás joga
Notes that the rights to petition, to refer cases to the European Ombudsman

A Juris Doctor/ Master of Business Administration közös diplomát nyújtó program biztosítja a lehetőséget, hogy tanulmányozza intenzíven, hogy a jog nem szabályozza ilyen ügyekben, mint a finanszírozását
The Juris Doctor/ Master of Business Administration joint degree program provides the opportunity to study intensively how the law governs such matters as the financing of business ventures,