HOZATAL in English translation

• marketing
• placing
• disclosure
• on the market

Examples of using Hozatal in Hungarian and their translations into English

egyéb módon történő forgalomba hozatal céljából való birtoklás vagy kiállítás,
any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers

PR-tevékenységek nagy kihívása a nyilvánosságra hozatal kérdésében rejlik, ez pedig abból adódik, hogy hiányzik az a jogi keret, amely előírja, hogy abban az esetben, ha a közösségi média frissítések egyben márkabejegyzések is, azt nyilvánosságra kell hozniuk.
public relations is the issue of disclosure and this is due to the lack of a legal framework requiring them to disclose if their social media updates are brand endorsements.

Január 1-jétől a rendelet hatálya alá tartozó palackozott termékek eladás vagy forgalomba hozatal céljából nem tárolhatók ólomtartalmú kupak vagy fóliaborítású zárószerkezettel ellátott tárolóedényekben.
As from 1 January 1993, bottled products covered by this Regulation may not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.

hogy meghatározza a nyilvánosságra hozandó adatok körét és a nyilvánosságra hozatal feltételeit, figyelembe véve a kereskedelmi titkoknak
define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets

Javasolt a közösségi forgalomba hozatal ugyanezen kötelező, központosított engedélyezése elvének alkalmazása minden fejlett terápiás készítményre,
It is proposed to apply the same principle of a compulsory,‘centralised' Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products,

Ez az elv azon a feltételezésen alapul, hogy a közegészségügy jobb védelme érhető el, ha a kérelmezőre hárul a bizonyítási teher, mivel forgalomba hozatal előtt neki kell bizonyítania a termék biztonságosságát, nem pedig a közigazgatási szerveknek
This principle is based on the premise that public health and the environment are better protected when the burden of proof is on the applicant since it has to prove that a particular subject matter is safe prior to its placing on the market, instead of the public authorities having to prove that a subject matter unsafe

a forgalomba hozatal, valamint a szabad felhasználás lehetőségét valamennyi uniós tagállam területén.
the ability to circulate, to be placed on the market and to be used freely within the territory of all Member States of the European Union.

rögzítésére vonatkozó szerződési kikötésnek a Szerződés 85. cikkével való összhangba hozatala nem jár azzal a következménnyel, hogy visszaható hatállyal feloldja a szerződés azon rendelkezéseinek a semmisségét, amelyek az összhangba hozatal előtt összeegyeztethetetlen voltak ezen cikkel.
of the retail price into line with Article 85 of the Treaty does not have the effect of correcting retroactively the nullity of the provisions of the contract which were contrary to that article before the date on which that clause was brought into line.

hogy a forgalomba hozatal engedélyezése részeként állítsanak fel a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos kockázatok azonosítására,
require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related

A biocid termékek forgalomba hozatala(a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)(szavazás).
Placing on the market of biocidal products implementing powers conferred on the Commission(vote).

Az állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatalának engedélyezéséhez szükséges állatorvosi klinikai vizsgálatra;
(c) veterinary clinical trials required for the marketing authorisation of a veterinary medicinal product;

Hozataláról szóló tanácsi.
The Council on the placing.

Az új élelmiszer Unión belüli forgalomba hozatalának engedélyezésére és az uniós jegyzék naprakésszé tételére irányuló eljárás.
Procedure for marketing authorisation of novel foods and updating the Union list.

A kínálati oldal koncentrációja és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatala;
Concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;

A forgalomba hozatalt csak azt követően engedélyezik, hogy a gyártó kielégítően bizonyította a biztonságosságot.
Marketing authorisation is granted only after safety has been satisfactorily demonstrated by the manufacturer.

Már az elvesztését vagy nyilvánosságra hozatalát megelőzően nyilvánosságra lett hozva.
Had been made public before the loss or disclosure.

A biocid termékek engedélyezésére és forgalomba hozatalára a tagállamokban;
(a) the authorisation and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States;

Gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalának engedélyezése- Orvostechnikai eszközök.
Marketing authorisations for medicinal products- Medical devices.

Az új jogszabályok a hatósági telefonlehallgatások szövegének nyilvánosságra hozatalát is korlátozzák.
The new legislation also limits the disclosure of texts of public telephone hearings.

Szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozatala és felhasználása.
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers.