INDIREKT in English translation

• indirect

Examples of using Indirekt in Hungarian and their translations into English

Antiglobulin teszt, Indirekt.
Anti-human globulin test, direct.

emelkedett indirekt bilirubinszint.
blood bilirubin unconjugated increased.

De a vérmutatók indirekt mutatók.
But blood counts are indirect.

Ez szintén érvényes minden linkre, amely direkt vagy indirekt hivatkozásként szerepel.
This also applies to all links to the direct or indirectly referenced.

Ezt a jelenséget nevezzük indirekt vagy inverz piezohatásnak.
This is termed an indirect or spillover effect.

Isten ebből a szempontból indirekt.
God, in this sense is ineffable.

A vérnyomás mérhető direkt és indirekt módszerekkel.
Blood pressure may be measured using direct or indirect techniques.

Indirekt szimpatomimetikus hatása elsősorban az adrenerg mediátorok posztganglionos idegvégződésekből történő felszabadításának köszönhető.
It has an indirect sympathomimetic effect due primarily to the release of adrenergic mediators from the post-ganglionic nerve endings.

De egy harmadik fél, indirekt kapcsolattal a kormányhoz,
But a third party with an oblique connection to the administration,

Másrészt a magasabb lakbérszínvonal indirekt hatásának eredménye a hatékonyság növekedésében megmutatkozó nyereség és a magánbérlakás-szektor esetleges kialakulása.
On the other hand, the indirect positive effect of the higher rent levels in this option is the gain in efficiency and a possible development of the private rental sector.

A felismeréslehet indirekt, amikor bizonyos kontextusok,
Recognition can be indirect when it is based on the context

Soha de soha nem hangoztattuk, indirekt vagy más módon, hogy elfogadható fizikailag bántalmazni gyanúsítottakat vagy tanúkat.
Never ever, ever, did we send the message, directly, indirectly, or otherwise, that it is acceptable procedure to physically coerce suspects or witnesses.

amely direkt vagy indirekt módon megértetné,
directly or indirectly, understand, sense,

Erőt kell felmutatniuk és elijeszteniük az agresszort, vagy indirekt módon kell felhívni magunkra a figyelmet, anélkül, hogy be kéne vallanunk: ez az, amit akarunk.
They are designed to show power and thus scare off an aggressor, or they are designed to get us attention indirectly, without admitting that is what we want.

helyezze át a nem begyújtott területre(indirekt hő) a lassúbb sütéshez.
then move over to the un-lit area(in-direct heat) for slower cooking.

A kritika fájdalmat okozhat mások számára, így indirekt és nem bántó módon fejezném ki mondanivalómat.
Criticism would hurt the feelings of other people. However, if I am forced to, I would choose an indirect and inoffensive way to criticize.

Pályázati felhívás a"Felhasználóbarát információs társadalom" című kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs specifikus program(1998-2002) keretébe tartozó indirekt KTF tevékenységekre.
Notice from the Commission on a call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society(1998 to 2002)(The IST Programme).

ezen légréteg hűlésében a felszín általi indirekt hűtés dominál.
the cooling of this atmospheric layer is dominated by the indirect cooling by the surface.

nyomtatott sajtón keresztüli reklámozását, valamint minden fajta direkt és indirekt reklámozást.
not all other forms of direct and/or indirect advertising.

A megcélzott egyén felismeri, hogy a csoport használ valamilyen formában zaklatás és elkezdi hallgatni a csoport körül. indirekt kommunikáció a csoport sértegessék a cél,
Using indirect communication the group can insult the target,