INDIRECTLY in Hungarian translation

• közvetve
• közvetett
• közvetetten
• indirekt módon
• közvetlenül
• áttételesen

Examples of using Indirectly in English and their translations into Hungarian

Never heard one, directly or indirectly.
Nem, soha egyikőjüktől sem hallottam ilyet, sem direktben, sem indirekt.

either directly or indirectly.
közvetve csatlakoztathat a TruStore-hoz.

It is also indirectly.
Ez is egy indirekt.

This produces better results in animation, in particular, with surfaces being illuminated indirectly.
Így jobb eredményt lehet elérni, különösen az indirekt módon megvilágított felületeknél.

either directly or indirectly.
direkte vagy indirekte.

Nor did I hear from any of them ever again, either directly or indirectly.
Nem, soha egyikőjüktől sem hallottam ilyet, sem direktben, sem indirekt.

Biological therapies are designed to boost the immune system, either directly or indirectly.
A biológiai kezelés lényege az immunrendszer erősítése direkt vagy indirekt.

Air pollutants may affect us directly and indirectly.
A légszennyező anyagok közvetlenül, vagy közvetett módon juthatnak hatáshelyükre.

This also applies to all links to the direct or indirectly referenced.
Ez szintén érvényes minden linkre, amely direkt vagy indirekt hivatkozásként szerepel.

Indirectly, fish oil increases the concentration of serotonin,
Közvetlenül a halolaj növeli a szerotonin koncentrációját,

Free legal aid is granted to the victims indirectly exposed to some serious crimes(the spouse,
Bizonyos súlyos bűncselekményeknek közvetlenül kitett áldozatok(a bűncselekmények következtében közvetlenül elhunyt áldozat házastársa,

Although educational and marketing communications activities contribute indirectly to building trust in capital market institutions- such as the stock exchange itself- BSE is also planning direct interventions of this nature.
Bár az oktatási és a marketingkommunikációs tevékenység áttételesen hozzájárul a tőkepiac intézményei- mint amilyen maga a tőzsde is- iránti bizalom építéséhez, a BÉT ilyen irányú közvetlen lépéseket is tervez.

Buildings that were indirectly affected by the detonation were also evacuated,
A robbanásban közvetlenül érintett épületeket el kellett hagyniuk a lakóknak,

The foundation was indirectly inspired by Khrushchev's secret speech on the 20th party congress of 1956,
A múzeum alapítását áttételesen Hruscsovnak az 1956-os XX. pártkongresszuson tartott titkos beszéde ösztönözte,

The Poynter Institute's network is indirectly sponsored by the US government via a think tank, but also by the Bill Gates foundation,
A Poynter Intézetet hálózatát közvetlenül az amerikai kormány finanszírozza nem csak egy agytrösztön, de a Bill Gates alapítványon,

However, the European Court said first-hand information verified by a journalist is much more valuable than data obtained indirectly from other sources.
A strasbourgi bíróság szerint azonban az első kézből szerzett, az újságíró által ellenőrzött információ sokkal értékesebb a más forrásoktól, áttételesen megszerzett adatokhoz képest.

Indirectly, nicotine causes dopamine to be released in the pleasure
Közvetlenül a nikotin a dopamin felszabadulását okozza az agy öröm-

So a heat pump is also using the energy from the sun but only indirectly and it can work day and night.
Tehát egy hőszivattyú is használja az energiát a nap, de csak áttételesen és így működik éjjel-nappal, télen és nyáron.

Indirectly, nicotine causes the release of dopamine in the pleasure
Közvetlenül a nikotin a dopamin felszabadulását okozza az agy öröm-

In the meantime, however, the protagonist of the case, Lajos Répás had some connections at the police, and indirectly at the secret service as well.
Közben azonban az ügy központi szereplőjének, Répás Lajosnak is voltak kapcsolatai a rendőrséghez és áttételesen a titkosszolgálathoz is.