INTOLERANCIÁT in English translation

• intolerance
• intolerances
• intolerant

Examples of using Intoleranciát in Hungarian and their translations into English

választja az egészséges és tudatos táplálkozást, egyre nagyobb nehézséget okoz, amikor ételallergiát vagy intoleranciát diagnosztizálnak, amely összefüggésben lehet a tejtermékek fogyasztásával,
conscious diet there is increased difficulty when it comes to diagnosing food allergies or intolerances which may be associated with dairy products,

akcelerált fázisában, olyanoknál, akik korábbi kezelésre rezisztenciát vagy intoleranciát mutattak, beleértve az imatinibet.
accelerated phase Philadelphia chromosome positive CML with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib.

Az 1169/2011/EU rendelet olyan végrehajtási aktusok elfogadását írja elő a Bizottság számára, amelyek az allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok élelmiszerekben való esetleges és szándékolatlan előfordulásáról szóló önkéntes tájékoztatást szabályozzák.
Regulation(EU) No 1169/2011 provides for the adoption by the Commission of implementing acts regulating voluntary information on the possible and unintentional presence in food of a substance causing allergies or intolerances.

A valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló ENSZ-nyilatkozat- amelyet az ENSZ Közgyűlése 1981-ben fogadott el- arra szolgál, hogy szavakba foglalja azt a tényt, hogy az ENSZ erőteljesen ellenez mindenfajta vallási diszkriminációt és intoleranciát.
The UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, adopted by the UN General Assembly in 1981, is designed to articulate the strong position of the UN against religious discrimination and religious intolerance.

a magnézium felszívódását a szervezetben, és intoleranciát(dió allergia)
may cause intolerances(nut allergy),

anyagi javakkal való ellátását, amelyek szisztematikusan intoleranciát, idegengyűlöletet,
material support to media outlets that systematically promote intolerance, xenophobia, racism

abban való további jelenlétük esetén egyes embereknél allergiás reakciót vagy intoleranciát válthatnak ki, és az ilyen allergia vagy intolerancia esetenként veszélyt jelenthet az érintettek egészségére.
certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.

a más vallásokkal szembeni intoleranciát, nyíltan antiszemiták,
promotes violence and intolerance against all other religions,

a magnézium felszívódását a szervezetben, és intoleranciát(dióallergiát) okozhat,
may cause intolerances(nut allergy),

a cöliákiát és a glutén intoleranciát is.
celiac disease and gluten intolerance.

abban való jelenlétük esetén egyes összetevők és egyéb anyagok allergiás reakciót vagy intoleranciát válthatnak ki a fogyasztóknál, és az ilyen allergia vagy intolerancia veszélyezteti az érintettek egészségét.
certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.

gyakorlatok alkalmazásától, amelyek intoleranciát, félelmet és idegengyűlöletet keltenek a menekültekkel és a migránsokkal szemben.
practices that promote intolerance, fear and fuel xenophobia against refugees and migrants.

előkészítése során felhasznált, allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokról
products causing allergies or intolerances used in the manufacture

hiten alapuló hátrányos megkülönböztetést és intoleranciát a vallásos, a hitüket elhagyó
as well as all kinds of discrimination and intolerance based on religion

Az 1169/2011/EU rendelet olyan végrehajtási aktusok elfogadását írja elő a Bizottság számára, amelyek az allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok élelmiszerekben való esetleges és szándékolatlan előfordulásáról szóló önkéntes tájékoztatást szabályozzák.
Regulation(EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers1 provides for the adoption by the Commission of implementing acts regulating voluntary information on the possible and unintentional presence in food of a substance causing allergies or intolerances.

gyakorlatok alkalmazásától, amelyek intoleranciát, félelmet és idegengyűlöletet gerjesztenek a menekültekkel és migránsokkal szemben.
practices that promote intolerance, fear and fuel xenophobia against refugees and migrants.

Az EP álláspontja a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedésekről ugyanakkor elfogadja a tájékoztatás elvét az esetlegesen allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokat tartalmazó összetevők(allergén hatású összetevők) jelenlétéről.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food(am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances(allergenic ingredients).

gyakorlatok alkalmazásától, amelyek intoleranciát, félelmet és idegengyűlöletet gerjesztenek a menekültekkel és migránsokkal szemben.
practices that promote intolerance, fear and fuel xenophobia against refugees and migrants.

vagy gyűlöletet, intoleranciát, diszkriminációt vagy erőszakot terjesztenek.
promote hatred, intolerance, discrimination or violence.

Azok, akik Szent Ciprián e szavainál:»Az Egyházon kívül nincs üdvösség« intoleranciát kiabálnak, elvetik a Credot:»Vallok egy keresztséget a bűnök bocsánatára«, és nem lettek eléggé felvilágosítva arról,
Those who cry for intolerance in interpreting St. Cyprian's formula,“Outside the Church there is no salvation,” also reject the Creed,“I confess one baptism for the remission of sins,”