JAVASLATÁN in English translation

• proposal
• suggestion
• proposals

Examples of using Javaslatán in Hungarian and their translations into English

Az Európai Parlament által az Európai Bizottság jogalkotási javaslatán végrehajtott módosítások kiemelik, hogy a gyógyszerek gyártóinak alapvető tájékoztatást kell nyújtaniuk, amelynek része például az alkalmazási előírás,
The amendments made by the European Parliament to the European Commission's legislative proposal highlight that manufacturers of medicinal products must provide basic information such as product characteristics,

A Parlament e jogalkotási állásfoglalás-tervezete a Parlament és a Tanács javaslatán alapul, amely módosítja az 55/2008/EK tanácsi rendeletet a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről.
(PT) This draft legislative resolution by Parliament is based on a proposal for a regulation by Parliament and the Council which amends Council Regulation(EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.

jelentős mértékben javít a Bizottság eredeti javaslatán.
considerably improves the Commission's initial proposal.

Írásban.-(PT) A jelentés, bár tartalmaz olyan pontokat amelyek javítanak a Bizottság javaslatán, továbbra
In writing.-(PT) Although it includes some points that improve the Commission proposal, the report continues to reflect

Technológiai Intézet felállításáról, és azért telt el ennyi idő, mert a Bizottság eredeti javaslatán sok javítanivaló volt.
time has passed because the Commission's original proposal has needed a good number of improvements made to it.

ezért a végleges jogi aktus túlmegy a Bizottság kezdeti javaslatán, főként ami a felső határt
the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit

amelyben hivatalosan kérelmezték a Bizottság javaslatán alapuló megerősített együttműködés engedélyezését.
officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.

az Európai Parlament számos javaslatán alapult, amelyek közé többek közt, mélyreható szabadkereskedelmi megállapodások,
it built on many of the European Parliament's suggestions, including deep free trade agreements,

A Bizottság javaslatán alapuló európai parlamenti és tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyléptékű kezdeményezésekhez.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament) based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.

Érthető, hogy a parasztok kapva-kaptak a Szovjet Kormány javaslatán, nagy táblákban kezdték egyesíteni földdarabjaikat,
They naturally seized on the proposal of the Soviet Government, began to unite their plots of land into large fields, accepted the tractors

A felperesek azt kifogásolják, hogy a Tanács nem folytatott újabb konzultációt a Parlamenttel, miután a Bizottság eredeti javaslatán elvégezte ezeket az alapvető módosításokat,
The applicants take issue with the Council for having failed to consult the Parliament again after making those amendments to the Commission's initial proposal, even though, in its resolution of 17 September 2015,

Úgy tűnik, a tisztelt képviselő már most izgatottá vált a Bizottság olyan javaslatán, amit még nem is nyújtottak ba,
The honourable Member seems to have alighted already on certain aspects of the Commission's proposals which have not yet been submitted to

Az elnök azon korábbi javaslatán túlmenően, miszerint a jelenlegi 18 hónapról két évre hosszabbítja a várakozási időszakot az egykori biztosok,
Beyond the President's earlier proposal to extend the"cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners

Hozzáteszem, hogy felvethető a Parlamenttel folytatott újabb konzultáció szükségességének a kérdése, amikor a Tanács által a Bizottság eredeti javaslatán végrehajtott fő módosítás nem a Tanács szabad választásából ered, hanem az az akaratától független új körülmény tudomásul vételére korlátozódik,
I would add that it may be asked why a fresh consultation of the Parliament should be necessary where the main amendment which the Council made to the Commission's initial proposal is not the result of a choice freely made by the Council but is limited to

hogy lépjen túl a 25. javaslatán, mi pedig arra kérjük, lépjen túl a puszta közleményeken,
which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication,

hogy semmilyen más állásfoglalás nem tartalmazta az említett törlést követően a Bizottság javaslatán végrehajtott módosítások kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultációt, véleményem szerint nem meghatározó.
that no other resolution formalises the consultation of the Parliament on the amendments made to the Commission's proposal following that Member State's withdrawal is not in my view decisive.

migrációs ügyekért felelős biztos képviselt- elfogadta a Bizottság eredeti javaslatán a Tanács által végrehajtott valamennyi módosítást.
represented by its First Vice-President and by the Commissioner responsible for asylum and immigration, agreed to all the Council's amendments to the Commission's initial proposal.

majd az Európai Stabilitási Mechanizmust, amelyek megteremtése végeredményben mind a Bizottság javaslatán alapult, a bankuniót;
later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union;

Ezzel párhuzamosan javaslatot teszünk a fejlesztés irányára,
Parallel to this, we will make a proposal for the direction of improvement,

Ha bármilyen kérdése vagy javaslata van termékeinkkel, kérem,
If you have any questions or suggestions about our products, please leave a message to us,