JOGA SZERINT in English translation

• under the law
• right
• under the laws

Examples of using Joga szerint in Hungarian and their translations into English

(4) Valamely tagállam joga szerint alapított nyilvánosan működő részvénytársaság,
A public limited-liability company, formed under the law of a Member State, which has its registered office

alább felsorolt szellemitulajdon-jogok jogosultja a jogosultság bármilyen újbóli vizsgálata nélkül az Egyesült Királyság joga szerint egy hasonló, bejegyzett
without any re-examination, become the holder of a comparable registered and enforceable intellectual property right in the United Kingdom,

Adott esetben és ha az adott ország joga szerint szükséges: 25c. cikk Biztosíték érvényesítése A végrehajtási esemény bekövetkezésekor a[ a KB neve beillesztendő]
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction: Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event, the[ insert name of the CB]

Egy tagállam joga szerint alapított olyan szövetkezet átalakulásával,
By conversion of a cooperative formed under the law of a Member State,

(1) Ezen irányelv szabályai valamely tagállam joga szerint létrehozott vállalatokra alkalmazandók, a más tagállamokban lévő állandó telephelyeiket
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State,

Valamely uniós ország joga szerint megalakult, az EGT-n belül székhellyel
By the conversion of a cooperative formed under the law of an EU country,

(1) Ez az irányelv a harmadik országok joga szerint létrehozott vállalatokra is alkalmazandó az egy vagy több tagállamban található állandó telephelyük tekintetében, ha a vállalat megfelel az(1)
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Unió joga szerint a légi fuvarozók elvben nem köthetnek olyan megállapodást,
NOTING that under the law of the European Union, air carriers may not, in principle, conclude agreements which

( 2) Illessze be, ha az adott ország joga szerint szükséges: Az AL-megállapodás sérelme nélkül az ilyen zálogjog nem gátolja a résztvevőt PM-számláján( számláin)
Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not

Az azon Állam joga szerint illetékes hatóság vagy igazságügyi tisztviselő, amelyből az irat származik, a jelen Egyezményhez Mellékletként csatolt mintának megfelelő kérelmet intéz a megkeresett Állam Központi Hatóságához,
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention,

( 3) Illessze be, ha az adott ország joga szerint szükséges: Különleges elosztásra vonatkozó kikötés:
Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special allocation clause:

Valamely uniós ország joga szerint megalakult, abban az országban székhellyel és központi irodával rendelkező szövetkezetek egyesülése révén,
By a merger between cooperatives formed under the law of an EU Member State with registered offices and head offices in that Member State,

egyéb lépést, amelyek a[ joghatóság] joga szerint szükségesek annak biztosítására, hogy a rendszerdokumentumok alapján fennálló kötelezettségei jogszerűek,
other steps necessary under the laws of[ jurisdiction] to ensure that its obligations under the System Documents are legal,

Valamely uniós ország joga szerint megalakult, abban az országban székhellyel
By a merger between cooperatives formed under the law of an EU country with registered offices

Szankciórendszer Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak,[ joghatóság] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok[ szakaszok felsorolása]- ban foglalt rendelkezések az olyan résztvevő tekintetében alkalmazott szankciók vonatkozásában, amely nem képes visszafizetni esedékességkor a napközbeni vagy az egynapos hitelt.
Penalty regime Where applicable to the Participant, the provisions contained in[ list of sections] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit, where applicable, on time are valid and enforceable under the laws of[ jurisdiction].

(2) A(3) és(4) bekezdés sérelme nélkül, az átadás feltétele, hogy azok a cselekmények, amelyek miatt az elfogatóparancsot kibocsátották, a végrehajtó állam joga szerint tényállási elemeiktől
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, surrender shall be subject to the condition that the acts for which the arrest warrant has been issued constitute an offence under the law of the executing State,

(1) Ezen irányelv szabályai a valamely tagállam joga szerint létrehozott vállalatokra alkalmazandóak, a más tagállamokban lévő állandó
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State,

Ha az a személy, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, a végrehajtó állam joga szerint életkora miatt büntetőjogi felelősségre nem vonható az elfogatóparancs alapjául szolgáló cselekményért.
If the person who is the subject of the arrest warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the arrest warrant is based under the law of the executing State.

a GPM-et aláíró országok joga szerint, akár a GPM alapján létrehozott parlamenti bizottságok keretében.
the parliaments is guaranteed, either under the laws of the signatories to the EPA or within the framework of the parliamentary committees set up on the basis of the EPA.

amíg a kiszabott büntetést végre nem hajtják, vagy az ítélkező tagállam joga szerint az már nem hajtható végre.
is enforced or can no longer be enforced under the law of the sentencing Member State.