KÜLKAPCSOLATI in English translation

• external
• external relations
• foreign relations
• RELEX
• foreign policy

Examples of using Külkapcsolati in Hungarian and their translations into English

és intézményünk külkapcsolati képviseletét is ellátja.
represents our institution externally.

A Bizottság javaslatára az igazgatótanács határozata által kijelölt egyéb országok az Európai Unió külkapcsolati prioritásaival összhangban,
Other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union

Az együttműködés során az Ügynökség az Unió- többek között az alapvető jogok védelmének és a visszaküldés tilalmának(non-refoulement) elve vonatkozásában is- külkapcsolati politikájának keretében jár el.
It shall act within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and the principle of non-refoulement.

elnöke az Európai Külkapcsolati Tanács társítva Soros György.
President of the European Council on Foreign Relations in association with George Soros.

A Bizottság az unión belül erősíteni fogja a biztosok külkapcsolati csoportjának szerepét,
the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners,

Az ellene a tárgyaláson felhozott„bizonyítékok” egyike az volt, hogy 2014-ben, a Nemzetközi Nőnapon találkozott az EU korábbi külkapcsolati és biztonságpolitikai képviselőjével.
The“evidence” used against her at trial included her meeting with the European Union's former High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on International Women's Day 2014.

a Moszkvai Patriarchátus Külkapcsolati Osztályának elnöke a következő napokban mondja majd el felszólalását.
president of the Department for External Relations of the Patriarchate of Moscow, will be given in the coming days.

Fő feladatai tekintetében a következőket teljesítette:- az uniós szakpolitikáknak, illetve külkapcsolati eszközök projektciklusainak támo gatása a partnerországok javára: 30(30) output,- partnerországok kapacitásfejlesztése:
It also worked on its main functions as follows:- supporting the Union's policies and project cycle of External Relations instruments for the partner countries: 30(30) outputs,- capacity building of partner countries:

A kultúrának elengedhetetlen és horizontálisan integrált elemnek kell lennie az EU külpolitikáját alkotó külkapcsolati politikák széles spektrumában: kezdve az EU
It should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU's foreign policy,

Az Európai Képzési Alapítvány finanszírozása a közösségi költségvetés külkapcsolati fejezetéből származik, és 2000 óta két költségvetési tétel között oszlik meg: a Külkapcsolati Főigazgatóságé(15 03 03; ex-B7-664)
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines- one from DG External Relations(15 03 03; ex-B7-664)

Az EU külkapcsolati fellépéseivel kapcsolatban a legfontosabb, hogy az látható és hatékony legyen
The most important thing here is for the EU's external action to be visible

amikor a szenátus külkapcsolati bizottsága előtt kijelentette a következőket:"Amerika a legnyomasztóbb problémákat nem tudja egyedül megoldani,
before the Senate's Foreign Relations Committee:'America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot

Az Unió külkapcsolati politikájának keretében az összekötő tisztviselők kiküldése tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak,
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which,

Az Európai Unió(EU) külkapcsolati politikájának egyik fontos célkitűzése,
An important objective for the external policy of the European Union(EU)

Ben kinevezték az Egyesült Államok Szenátusának Külkapcsolati Bizottságának személyzeti igazgatójává. Ezt a tisztséget 2008-ig töltötte be.[1]
In 2002 Blinken was appointed staff director for the U.S. Senate Foreign Relations Committee, a position he served in until 2008.[1]

(2) Az Unió külkapcsolati politikájának keretében összekötő tisztviselőket elsődlegesen azokba a harmadik országokba kell kiküldeni,
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given

amely- a COP21 megállapodás összefüggésében is- elősegítené az EU külkapcsolati célkitűzéseinek elérését, szintén három kulcstényezőn kell alapulnia:
which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement,

ismert) uniós szankciók az elmúlt két évtizedben az Unió külkapcsolati eszköztárának szerves részévé váltak és jelenleg 34 országgal szemben több mint 40 korlátozó intézkedés van érvényben;
have over the past two decades become an integral part of the EU's external relations toolbox, with over 40 different restrictive measures currently in place against 34 countries;

23 hónapos gyermekek között a legalacsonyabb kanyaró-immunizációs arányokkal rendelkező országok különböző belső és külkapcsolati problémákkal szembesülnek, amelyek ilyen kellemetlen statisztikai eredményeket okozhatnak.
ages of 12 and 23 months are faced with a variety of internal and foreign relations problems alike that can cause such unpleasant statistical outcomes.

az új eljárások összességükben kevésbé rugalmasak, és munkaigényesebbek is, mint amelyek akkor voltak érvényben, amikor a kül-kapcsolatokat a Bizottság Külkapcsolati Főigazgatósága irányította.
more demanding than the ones that existed when DG RELEX was in charge of external relations as the EEAS is separated from the Commission.