LETELTE in English translation

• expiry
• end
• expiration
• period
• expires
• has elapsed
• expired

Examples of using Letelte in Hungarian and their translations into English

Amennyiben a tevékenység a vártnál hosszabb ideig tart, a bejelentést még a nyolc napos időszak letelte előtt kell megtenni.
If the activity lasts for longer than expected, a declaration must be made before the eight-day period expires.

A gyerekek és fiatalok közül 26-an hajlandók voltak a hónap letelte után tesztjelleggel újra elkezdeni a rágózást.
Twenty-six of the children and young people were willing to start again shortly for testing purposes with gum chewing the end of the month.

Illendő[az asszony] számára, hogy várjon kilenc hónapot, mely letelte után semmi akadálya sincs, hogy újra férjhez menjen¶ 67.
It behoveth her to wait for a period of nine months, after which there is no impediment to her taking another husband¶67.

A határidő betartottnak minősül, ha a 14 napos határidő letelte előtt elküldi a terméket.
The deadline is kept if you send the goods before the expiration of the 14-day deadline.

Az ügyfél további igényei- a TIMOCOM által szabott szolgáltatási határidő letelte után is- ki vannak zárva.
Further claims from the Customer shall be- also after a deadline for the service set by SPOT has expired- excluded.

A megadott idő letelte után a magokat többször mossuk tiszta vízzel,
After the specified time has elapsed, the seeds are washed with clean water several times,

Ez a feltétel azonban nem vonatkozik az add-on versenyekre, ahol az előre meghatározott idő letelte után lehet további zsetonokat vásárolni.
This condition does not apply to add-on tournaments where participants may buy additional chips once a pre-determined time expires.

A határidő betartottnak minősül, ha a 14 napos határidő letelte előtt elküldi a terméket.
This deadline is considered to have been met if you send back the product before the end of the 14-day deadline.

Az asszisztens fújja a sípot, amikor a 12 perc letelte és rögzíti a távolságot a sportoló borított a legközelebbi 10 méter.
The assistant blows the whistle when the 12 minutes has elapsed and records the distance the athlete covered to the nearest 10 metres.

beépítéstől számított 6 hónap, másodikat a garancia letelte előtt kell elvégezni.
date of installation and the second is to be performed before the warranty expires.

Az infrastruktúrához kapcsolódó integrált kezdeményezések esetében, a kezdeményezés hosszú távú fennmaradásának esélyei a közösségi pénzügyi hozzájárulás által érintett időszak letelte után.
(c) for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community's financial contribution.

A határidő betartottnak minősül, amennyiben a 14 napos határidő letelte előtt elküldi a terméket(tehát nem kell megérkezni 14 napon belül).
The deadline shall be deemed as complied with if he sends the product before the 14 days' deadline has elapsed(so, it does not need to be received within 14 days).

Az is jobb lett volna, ha az EU ebben a Parlamentben, az Ön megbízatásának letelte előtt tudta volna véglegesíteni a jogszabályt.
It would also have been better if the EU could have completed the legislation in this Parliament before the end of your mandate.

Ha a felhasználó nem kezd új munkamenetet a megőrzési időszak letelte előtt, akkor a felhasználó adatai törlődnek.
If the user doesn't initiate a new session before the retention period expires, then that user's data is deleted.

Ezért indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy a kérelmezési időszak letelte előtt részlegesen kiválasszák az ellenőrzési mintát.
Member States should therefore be permitted to make a partial selection of the control sample before the end of the application period.

A Magyarország területén keresőtevékenység folytatása céljából tartózkodó EGT-állampolgár az ötéves tartózkodási idő letelte előtt állandó tartózkodásra jogosult, ha.
An EEA national who is engaged in gainful employment in the territory of Hungary is eligible for permanent residence status before the five-year period of residence expires if.

A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.

Akkor tekinthető teljesítettnek ez a határidő, ha az árut a tizennégy napos határidő letelte előtt feladta, vagy más módon visszaküldte.
The time limit is considered to have been complied with if you dispatch the goods before the fourteen-day time limit expires.

Ezért indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy a kérelmezési időszak letelte előtt részlegesen kiválasszák az ellenőrzési mintát.
Member States should therefore be allowed to make a partial selection of the control sample before the end of the application period.

Amennyiben pályázati adatait pályázati adatbázisunkban tároljuk, a 24 hónap letelte előtt két héttel ismételten e-mailben keressük meg Önt.
If your applicant data is stored in our applicant pool, we will contact you again by e-mail two weeks before the 24 months expire.