MEGÁLLAPODNUNK in English translation

• agree
• to settle down
• agreed
• agreeing
• have an agreement

Examples of using Megállapodnunk in Hungarian and their translations into English

Ha nem sikerül megállapodnunk az Emirates-szel, akkor nem lesz más választásunk,
If we can't work out a deal with Emirates there is no choice but to shut down

hogy sikerül megállapodnunk a Róma III. rendeletről,
we hope to agree the Rome III Regulation,

Intenzív tárgyalásokat követően sikerült megállapodnunk az OSRAM és alkalmazottai jövőjét illetően kulcsfontosságú kérdésekben”- jelentette ki Olaf Berlien, az Osram Licht AG vezérigazgatója.
After intensive negotiations, we have agreed on many decisive framework conditions for the future of OSRAM and our employees," said Olaf Berlien, CEO of OSRAM Licht AG.

Sikerült bizonyos közös alapokban megállapodnunk, ezért most az Európai Unió által elkezdett,
We did succeed in reaching some common ground there, and thus the most important thing

Sikerült megállapodnunk egy közös állásfoglalásról,
We have managed to agree on a common resolution,

mivel nagyon fontos régióm számára, és nagyon boldog vagyok, hogy sikerült megállapodnunk a finanszírozásának módjában.
I am very glad an agreement has been reached on how it will be financed.

Az energiaszolidaritás, -biztonság és -diverzifikáció terén a gyakorlatban is használható közös politikában kell megállapodnunk.
We need to agree on a practical common policy on solidarity, security and diversification in energy.

már sikerül megállapodnunk a tőke összegéről
we can agree on the size of capital

most kell megállapodnunk, mert 10 perc múlva,
we have to have an agreement now, because in 10 minutes,

egy közös megközelítésben kell megállapodnunk, különösen a Száhel-térség és általánosságban a Nyugat-afrikai Gazdasági Közösség(ECOWAS) vonatkozásában.
in the first instance, we must agree on a common approach to the Sahel region in particular and to the Economic Community of West African States(ECOWAS) in general.

Sikerült mindezek megszövegezéséről, valamint a szerződés 290. cikkének az e dokumentációval kapcsolatban történő alkalmazásáról megállapodnunk, és tettük mindezt úgy,
We succeeded in agreeing the wording for all of this and for arrangements relating to the implementation of Article 290 of the treaty in relation to this dossier,

itt is sikerült megállapodnunk a határidőkben és a vállalásokban,
we have succeeded in agreeing on the relevant deadlines

ha sikerül csökkentenünk a károsanyag-kibocsátást, vagy ha sikerül erről megállapodnunk.
that is, if we succeed in reducing, or agreeing to reduce, emissions.

Nem kétséges, hogy olyan megfelelő időkeretben kell megállapodnunk, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok felmérjék az irányelvek hatályon kívül helyezésének hatásait saját nemzeti törvényeikre,
There is also no doubt that we need to agree on a sufficient timeframe to allow Member States to assess the effects of repealing these regulations on their own laws

Nekünk az eurocsoporton belül sikerült megállapodnunk egy nagyarányú tervről -1 800 milliárd euróról-, hogy a pénzügyi intézményeink folytathassák a munkát, valamint hogy megnyugtassuk az európai betéteseket és vállalkozókat.
We, in the Eurogroup, succeeded in reaching an agreement on a huge plan- EUR 1 800 billion- to allow our financial institutions to get on with their work and to reassure savers and entrepreneurs in Europe.

Tegnap beszélgetést kezdeményeztem Putyinnal, és az előzetes előkészületekből kiindulva úgy tűnik számomra, hogy sikerült megállapodnunk egy bizonyos eljárásban Nagyija kiszabadítását illetően"- mondta Porosenko az ukrán állami televízióban közvetített sajtótájékoztatóján.
Yesterday I initiated a conversation with Putin and based on preliminary preparations it seems to me we have managed to agree on a certain algorithm to free Nadezhda,” Poroshenko told journalists.

mert azt kérjük cserébe- és erről kell még délután megállapodnunk-, hogy a városnak legyen egy gazdaságfejlesztési terve.
this is what we still need to agree on later this afternoon- is that the city should have an economic development plan.

Eddig szinte az egész csomagról sikerült megállapodnunk, és bizonyítottuk,
so far we have found agreement on almost all of the package

ha nem sikerülne megállapodnunk a 2010. évi költségvetésről:
possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget:

ciprusi kollégáinkkal sikerült megállapodnunk egy olyan szövegben, amely egyetértést, közös döntéshozatalt és kollektív gondolkodást tükröz.
in the end, we managed to agree with our Spanish and Cypriot colleagues on a text which reflects unanimity, joint decision-making and collective thinking.