MEGALKOTÁSAKOR in English translation

• creating
• in the creation
• designing
• to develop

Examples of using Megalkotásakor in Hungarian and their translations into English

Üdvözli, hogy ezt a derogációt csupán a rendelettervezet megalkotásakor hatályos jogszabályokra dolgozták ki,
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation,

akit Jan Marcin Szancer lengyel illusztrátor tündérmeséi és rajzai ihlettek a ház megalkotásakor.
who got the inspiration from the fairytale illustrations of Jan Marcin Szancer and the artwork of Per Dahlberg.

A tauren faj állítólag olyan öreg, mint az éjelfek: ez a két faj együtt ébredt fel a világ megalkotásakor.
The tauren race is presumed to be as old as the night elves since both races are said to have awoken during the creation of the world.

a gazdasági megfontolásokkal párhuzamosan, azokkal összekapcsolva jelentkeztek a kvótaszabályozás megalkotásakor.
in conjunction with economic considerations during the design of the quota regulations.

Az átfogó reform indokoltnak tekinthető, ám végeredményeit figyelembe kell venni a közúti fuvarozásról szóló speciális jogszabály megalkotásakor.
A comprehensive reform can be considered to be justified, but its end result must be taken into account in the drafting of specific legislation on road transport.

Az autósport specialista cég az Aston Martin DBR9-essel a nemzetközi sportautó versenyeken összegyűjtött tapasztalatát és a több mint húsz éves ralisport ismereteit vegyítette az új kocsi megalkotásakor.
The motorsport specialist has combined its experience of running the Aston Martin DBR9s in international sports car racing with more than 20 years of rallying experience, to create this new car.

hogy könnyen lehetett volna változtatni rajtuk az Univerzum megalkotásakor?
that they might easily have been altered in the contrivance of the universe?

Ma a matematika alkalmazásainak nagy része alapszik olyasmin, amit tökéletesen ezoterikus elméleti matematikának tekintettek annak megalkotásakor.
Much modern applied mathematics is based on what was viewed as very esoteric pure mathematics when it was devised.

A La- 250 sikertelen, nehézségekkel terhelt története nyugaton is megismétlődött a Convair F- 102 Delta Dagger és az F- 106 Delta Dart elfogó vadászgép hasonlóan komplikált megalkotásakor.
The abortive, trouble-filled development of La-250 was mirrored in the West by the similarly complicated creation of Convair's delta-winged F-102 Delta Dagger and F-106 Delta Dart interceptors.

Az LG GD900 megalkotásakor nem az volt az igazi kihívás, hogy az átlátszó külső egyben vonzó
The real challenge of creating the LG GD900 wasn't that the transparent design had to be attractive

Johnnie Walker Swing: megalkotásakor akár 35 féle egyéni whisky-t
Up to thirty-five individual whiskies are used in the creation of Johnnie Walker Swing,

cégünk számára a tartalom megalkotásakor mégis a felhasználó az első, hiszen a tartalmat neki szánjuk, nem a keresőmotoroknak.
for our company while creating the content always the user is the first as we prepare the content for him/ her, not for the search engines.

Először is, a szerződő felek béreljenek a termék megalkotásakor, hogy aláírjanak egy szerződést, amely kimondja, hogy te vagy az ötlet egyedüli tulajdonosa,
First, have contractors you hire in the creation of the product to sign a contract that states you're the sole owner of the idea,

alakját az MTA-BME Morfodinamika Kutatócsoport és az ELTE Gothard Asztrofizikai Obszervatórium tudósai a Gömböc megalkotásakor is alkalmazott elmélethez visszanyúlva magyarázzák.
material composition are yet unknown, but scientists from the MTA-BME Morphodynamics Research Group and the ELTE Gothard Astrophysical Observatory explain its shape with the model used for designing the Gömböc.

A termék megalkotásakor a cél az volt, hogy lúgos környezetben
The product was created for the purpose of working in an alkaline milieu,

Intelligens szabályozási elvek alkalmazása az egységes piaci szabályok megalkotásakor és végrehajtásakor annak érdekében, hogy az említett szabályok megalkotása,
(a) The application of smart regulation principles when Single Market rules are made and implemented so as to ensure that those rules are made,

Ötből három a megkérdezett biztosítótárságok közül már most is arra használja a technológiát a termékek vagy szolgáltatások megalkotásakor, hogy növelje az ügyfelek bevonásának gyakoriságát
Three in five insurers(60%) are already using technology to build products or services that boost the frequency and quality of customer engagement, with another 35% planning to

Mindent figyelembe véve a gyárató Dassault a Falcon 2000LX megalkotásakor a 2000EX minden részét átdolgozta egy rendkívül hatékony
All things considered, Dassault have upgraded every area of the 2000EX to create the Falcon 2000LX, an extremely efficient

A Soul Eater megalkotásakor Ókubo Acusira nagy hatással volt a Dr. Slump mangasorozat,
While creating Soul Eater, Atsushi Ōkubo was heavily influenced by the manga series Dr. Slump

Megalkotásakor az Európai Bizottság(EB) arra törekedett, hogy egyszerűbb, ésszerűsített struktúrák révén az EU programokat
Upon its creation, the EC strived to correlate EU programmes with flexible solutions through simple