MEGENGEDHETEM in English translation

• i can afford
• i allow
• i can permit

Examples of using Megengedhetem in Hungarian and their translations into English

Pont azért, mert egy értékes ember vagyok, megengedhetem magamnak… hogy tettessem a hülyét.
Since I'm an important man I can allow myself… to be a fool.

hogy megengedhetem, hogy begipszeljék a kis lábait.
now that I can afford to get his little legs fixed.

Ezt a következőképpen tudnám megfogalmazni: Óriási értéke van annak, ha megengedhetem magamnak, hogy megértsek egy másik embert.
I have found it of enormous value when I can permit myself to understand another person.

De megengedhetem magamnak, hogy észrevételeket tegyek neki, amikor látom, hogy elveszíti az érzelmeinek irányítását,
But can I allow myself to make a remark to him when I see that he is losing control of his emotions

Úgy gondolom, megengedhetem magamnak, hogy azt mondjam, hogy csekély mértékben nekünk,
I think I can allow myself to say that it is also thanks to us,

belső ellenőrzések, zavarodottságok, de én megengedhetem magamnak, hogy kinyissam“Pandora szelencéjét”, de csak azzal a feltétellel, ha én kontrollálom,
internal criticism and confusion, but I let myself open this“Pandora's box” only if I am in control of the situation

Segíts tudnom, hogy szabadon élhetek, megengedhetem magamnak, hogy kísérletezzek életemmel,
Help me know that I am free to live, to allow myself to fully experiment with

De megengedhetem magamnak, hogy észrevételeket tegyek neki, amikor látom, hogy elveszíti az érzelmeinek irányítását, és az áramlással jár?
But can I allow myself to make a remark to him when I see that he loses control of his emotions and goes with the flow?

Dr. Lucas habár megengedhetem magamnak azt a fényűzést, hogy felvegyem önnel a kapcsolatot.
Dr. Lucas,… although they have allowed me the luxury… of catching up on my correspondence.

nem hinném, hogy ezt megengedhetem, Jordi.
I-I don't think I can allow this, Jordi.

abban a luxushelyzetben vagyok, hogy megengedhetem magamnak, hogy vállaljam ezt a feladatot.
I'm in the luxurious position of being able to take on the task.

És a tény, hogy nem engedheted meg magadnak, ezért rossz szemmel nézed, de én megengedhetem.
And the fact is that you can't afford it and you resent it, and I can afford it.

ha már jól állok anyagilag és megengedhetem magamnak.
when my financial situation is good and I can afford it to myself.

bizalom állapotába kerülök, amelyben megengedhetem magamnak megszólítanom Téged, hogy vedd számba életem utolsó idejét.
absolute inner peace and trust, I will allow myself to call you to account one last time in my life.

Azonban én megengedhetem magamnak, hogy beszéljek a tulajdonosok helyett
I, however, can allow myself to perhaps speak instead of the owners

Soha nem fogom megengedni neked, hogy megérintsd a gyerekemet egy gyilkos kezeivel.
I will never let you touch my child with a killer's hands.

Nem fogom megengedni az embereimnek, hogy harcoljanak veled és meghaljanak.
I won't let my men die in a fight against you.

És én nem fogom megengedni nekik, hogy megtegyék.
And I am not gonna let them do that to you.

Nem szabad megengedni, hogy az erőforrások gátolják az OWU oktatásának transzformációs hatását.
We must not let resources be an impediment to the transformational effect of an OWU education.

Sajnos nagyon kevés ír bank fogja megengedni, hogy online nyiss számlát.
Unfortunately, very few Irish banks will let you open an account online.