MEGNYISSÁK in English translation

• open
• opening
• inaugurate
• to reopen

Examples of using Megnyissák in Hungarian and their translations into English

Eurosport tervezi meg az első teljesen digitális játékok 48 Európa országai, megnyissák a live streaming
Eurosport plans to show the first fully Digital Games 48 countries in Europe, opening access to live streaming

Az ingerlés megszűntével a pénisz izmai összehúzódnak, hogy a vér beáramlását leállítsák, illetve megnyissák az utat a vér kiáramlása előtt
After the end of stimulation muscles in the penis contract to stop the blood inflow and open blood outflow,

a bolgár EU-elnökségnek pedig minden támogatást megad, hogy az első félévben a lehető legtöbb tárgyalási fejezetet megnyissák a szerb partnerekkel.
fully supports the Bulgarian EU Presidency in opening as many negotiating chapters as possible with Serbia in the first half of the year.

teszik a csoportok és más felhasználók számára, hogy olvassák a fájlokat és megnyissák a mappákat, de csak a tulajdonosuk módosíthatja azokat.
other users to read the files and open the folders, but only the owner can make changes.

A közbeszerzési irányelvek célja, hogy megnyissák a közbeszerzési piacot minden gazdasági szereplő előtt,
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators,

(DE) Tehát fog-e a Bizottság lépéseket tenni annak biztosítására, hogy megnyissák a fejezetet, vagy egyszerűen meg kell várnunk, amíg az összes tagállam jóváhagyja?
(DE) So, will the Commission take steps to ensure that the chapter is opened, or will we simply have to wait until all the Member States agree?

A hatóságok arra kényszerültek, hogy megnyissák 25 víztározó kapuit, hogy megakadályozzák az esetleges gátszakadásokat.
In an unprecedented step, authorities in Kerala are said to have opened the gates of 25 water reservoirs to prevent potentially disastrous breaches.

Időt fogok adni minden ellenségemnek, hogy megnyissák szemüket a Dicsőséges Paradicsom Igazságára, amelyet nagyon várok már, hogy leleplezzek a világnak.
I will give all of My enemies time to open their eyes to the Truth of the glorious Paradise I have awaiting to unveil to the world.

Az államok alapvető kötelessége, hogy megnyissák határaikat a menekültek előtt, akik üldöztetés vagy háború elől menekülnek.
The most basic obligation of states is to open their doors to refugees fleeing persecution or war.

mivel csúcsidõn kívül(éjjel is) bedolgozhatók, és lehetõvé teszik, hogy az utat a szokásos napi forgalom elõtt megnyissák.
off-peak periods(including night working) and still enable the road to be re-opened before the normal daytime traffic flows.

hogy az ellenőrző pontokat megnyissák.
without restriction, and that the checkpoints be opened.

hogy inspiráljanak, és megnyissák a szívet és az elmét.
are created to inspire and to open up hearts and minds.

Csak Törökországban ma négymillió migráns várakozik, hogy az Európába vezető útvonalat megnyissák.
Today in Turkey alone there are four million migrants waiting for the route leading to Europe to be opened.

A Vasúti Múzeum Bukarestben ismét bezárásra került az 1968-ban, hogy egy évvel később újból megnyissák, amikor Románia 100 évvel ünnepelte Bukarest első Giurgiu első vasútvonalának megnyitását.
The Railways Museum in Bucharest was closed again in 1968 to be open again one year later when Romania celebrated 100 years from the opening of its first railway Bucharest- Giurgiu.

Arra kérlek, hogy töltsd el őket kegyelmeiddel, hogy szívüket megnyissák Legszentebb Szavaid meghallására.”.
I urge You to fill them with Your graces so that they will open their hearts to listen to Your most Holy Word.

hogy az európai vezetők megnyissák szívüket Szereteted Igazságára.
I pray that European leaders will open their hearts to the Truth of Your Love.

hogy a piacokat megnyissák, és hogy a folyamat végén pár ember profitáljon ebből.
pure liberalisation takes place, that markets are opened up and that a few people benefit at the end of the process.

kombinációk az 18 y. terület szélén, hogy megnyissák a védelmet.
combinations on the edge of the 18 yrd area to open up the defense.

Az izraeli hadsereg szóvivője, Jonathan Conricus alezredes szerint, a hamászos szervezők a tüntetőkkel próbálták elterelni a figyelmet, hogy“megnyissák a kerítést és terroristákat jutassanak be Izraelbe.”.
Israeli military spokesman Lt. Col. Jonathan Conricus said Hamas organizers were trying to use protesters as a diversion to“open up the fence and then to insert terrorists into Israel.”.

hogy jó helyre kerüljön a leveled, megnyissák, elolvassák és vásároljanak is.
your letter ends up in the right place, so that it's opened and read, so that people getting it also purchase from you.