MINIMUMSZABÁLYOK in English translation

• minimum standards
• minimum rules
• common minimum

Examples of using Minimumszabályok in Hungarian and their translations into English

gyakorlatok és minimumszabályok kialakítása érdekében a közös normák kidolgozásának szükségességét is meg kell vizsgálni.
practices and minimum standards at Union level should equally be examined.

(5) A menedékkérők befogadására irányuló minimumszabályok megállapítása újabb lépés az európai menekültpolitika felé.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.

Adatpontossági minimumszabályok e A statisztikai információknak helyesnek kell lenniük:--- teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek pl.
Minimum standards for accuracy( e) The statistical information must be correct:--- all linear constraints must be fulfilled( e.g. subtotals must add up to totals);

Mivel a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy melyek azok a területek, ahol az Uniónak messzebbre kell mennie, mint az OECD által ajánlott minimumszabályok;
Whereas the Commission should also consider the areas in which the Union should go further than the minimum standards which the OECD recommends;

A Bizottság(Eurostat) kérelmére a tagállamok közlik a rendeletben megállapított minimumszabályok teljesítése érdekében alkalmazott eljárásokra vonatkozó információkat.
Member States shall provide the Commission(Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation.

A tiltott kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok.
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.

Szükség van a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapítására, a termelés ésszerű fejlesztésének biztosítása érdekében.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.

Mindkét konzultáció résztvevői támogatták a közgyűlések szervezésével és a részvénytulajdonosi joggyakorlással kapcsolatos közösségi szintű minimumszabályok bevezetését.
Respondents to both consultations supported the introduction of minimum standards at EU level for the organisation of General Meetings and the exercise of shareholders'.

A KEMR első szakaszának(1999- 2005) célja az volt, hogy a tagállamok jogi kereteit minimumszabályok alapján összehangolják.
During the first phase of the CEAS(1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.

Az eljárási jogokra és a bűncselekmények sértettjeinek jogaira vonatkozó, Unió-szerte alkalmazandó, szilárd minimumszabályok kulcsfontosságúak az európai igazságszolgáltatási térségbe vetett kölcsönös bizalom megerősítéséhez.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims' rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.

szóló 1393/2007/EK rendelet felülvizsgálata, amely magában foglalhatná minimumszabályok meghatározását is.
commercial matters which could include the establishment of common minimum standards.

Hasonlóképpen sor került decemberben operatív következtetések elfogadására a nemzeti személyazonosító igazolványokra alkalmazandó minimumszabályok bevezetésének előkészítése során.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.

A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvet javasolják.
A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.

Az európai szerződési jogról szóló irányelv közös minimumszabályok alapján harmonizálhatná az európai szerződési jogot.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.

Az Európai Bizottság a Stockholmi Program és az annak végrehajtására irányuló cselekvési terve1 alapján stratégiai prioritásként jelölte meg2 a bűncselekmények sértettjeinek védelmét, valamint minimumszabályok megállapítását.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.

a külső határok átlépésére vonatkozó közösségi kódex kidolgozását, továbbá minimumszabályok felállítását az Unió polgárai útlevelének védelme érdekében.
the Commission proposed establishing a Communitycode on the rules governing the movement of persons across borders and minimumstandards to improve security with regard to passports held by Union citizens.

Az ilyen szerződésekre vonatkozó megfelelő minimumszabályok, valamint a belső piac
To ensure appropriate minimum standards for such contracts

való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról,
No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonized Indices of Consumer Prices( HICP),

Cikke(2) bekezdésének b pontja értelmében az egyének büntetőeljárási jogaira vonatkozó minimumszabályok irányelvek útján fogadhatók el, a határon átnyúló vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments

(2) A gyanúsítottak és vádlottak eljárási jogainak védelmére vonatkozó minimumszabályok meghatározása révén ezen irányelv megerősíti majd a tagállamok bizalmát a többi tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszereit illetően,
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of suspects and accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems