NEMZETI STRATÉGIÁK in English translation

• national strategies

Examples of using Nemzeti stratégiák in Hungarian and their translations into English

és hozzájárult olyan nemzeti stratégiák kidolgozásához, amelyek elősegítik a természettudományok
contribute to the development of national strategies for wider uptake of inquiry-based

és hozzájárult olyan nemzeti stratégiák kidolgozásához, amelyek elősegítik a természettudományok
contributed to the development of national strategies for wider uptake of inquiry-based

különös tekintettel az e téren kidolgozott nemzeti stratégiák végrehajtásának támogatására.
with a particular focus on supporting the implementation of national strategies in this area.

Mivel a tengerparti területek ügye elválaszthatatlan a tengeri környezet ügyétől, a tengervédelmi stratégia végrehajtása egyben keretet biztosít a tengerparti zónák integrált kezelésére vonatkozó ajánlásban előrevetített nemzeti stratégiák számára, valamint a területhasználat tervezéséhez általában.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.

egy sor eredményhez vezetett a civil társadalmi szervezeteket érintő nemzeti stratégiák és jogszabályok kidolgozását tekintve.
has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.

a pénzügyi képzésre irányuló nemzeti stratégiák megvitatásának szentelve a találkozót.
devoted to discussions on the national strategies for financial education.

a társadalom fejlődését érintő átfogó ügyek, a kormányzati ciklusokon átívelő nemzeti stratégiák megvitatására, valamint a harmonikus
It was created to discuss topics concerning the development of economy and society, and national strategies that span through government cycles,

A 2007-2012-es Közösségi Munkavédelmi Stratégia- többek között azt is- hangsúlyozta, hogy a kis- és középvállalkozásokra, illetve magas kockázatú ágazatokra irányuló nemzeti stratégiák foglalkozzanak kiemelt helyen az egészségügyi felügyelet prevenciós hatásosságával A Tanács állásfoglalása(2007.
The Community Strategy has emphasised that- among others- national strategies focusing on[[OSH management in small and micro enterprises| small and medium enterprises]]

A közösségi stratégia sikere azon fog múlni, hogy a tagállamok mennyire kötelezik el magukat olyan koherens nemzeti stratégiák elfogadása mellett, melyek mennyiségi célkitűzéseket határoznak meg a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések csökkentése céljából,
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses,

Az ellenőrzés hatóköre és módszere 13 17 Bizonyítékokra a következőkből tettünk szert: dokumentumok(pl. nemzeti stratégiák, végrehajtási jelentések,
Audit scope and approach 13 17 Evidence was obtained from documentary reviews and analyses(e.g. national strategies, implementation reports,

A közösségi stratégia sikere azon fog múlni, hogy a tagállamok mennyire kötelezik el magukat olyan koherens nemzeti stratégiák elfogadása mellett, melyek mennyiségi célkitűzéseket határoznak meg a munkabalesetek és foglalkozási megbetegedések csökkentése céljából,
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents

A támogatás teljesítményét gyakran visszafogták azok a gyengeségek, amelyeket a kedvezményezett országokban a támogatás programozása( az intézmények elégtelen kapacitása a végrehajtásra, valamint elégtelen nemzeti stratégiák a projektjavaslatok elkészítésének idején),
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming(insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals),

az újrabeilleszkedést érintő regionális és nemzeti stratégiák támogatása a háborús veteránok( beleértve a gyermekkatonákat
as well as support for regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion

a regionális fejlesztésre vonatkozó nemzeti stratégiák és programok tiszteletben tartásával.
as well as national strategies and programs aimed at regional development.

Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a digitális készségekkel kapcsolatos nemzeti stratégiák részeként bocsássanak rendelkezésre finanszírozást a jól felszerelt és a nem jól felszerelt oktatási és képzési intézmények között fennálló technológiai és digitális szakadék áthidalásához és támogassák a tanárok és oktatók technológiai továbbképzését annak érdekében, hogy lépést tudjanak tartani az egyre digitálisabbá váló jelenkori világgal;
Calls on the Commission and Member States to make funding available in order to bridge the existing technological and digital gap between educational and training institutions which are well equipped and those which are not and to support teachers' and trainers' up-skilling in technology in order to keep pace with today's increasingly digital world, as part of the national strategies for digital skills;

A Felek együttműködnek a nemekkel kapcsolatos politikák és programok erősítése, valamint az intézményi és igazgatási kapacitásépítés és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos nemzeti stratégiák végrehajtásának támogatása terén(ideértve a nők jogait
They also support the implementation of national strategies for equality between men and women, particularly concerning the rights

olyan folyamatban lévő projektekre, amelyek ugyancsak jelentőséggel bírnak a többéves programokban megfogalmazott nemzeti stratégiák viszonylatában.
with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.

fenntartható egészségügy és hosszú távú gondoskodás kialakítására vonatkozó nemzeti stratégiák támogatására kifejlesztett mutatók esetében.
indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.

a hagyományos és biogazdálkodás együttes jelenlétének biztosítására szolgáló nemzeti stratégiák és legjobb gyakorlatok kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról szóló 2003/556/EK ajánlását7.
the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.

nemrégiben politikai ajánlásokat bocsátott ki olyan nemzeti stratégiák kidolgozásához, amelyekben a nemzeti/kormányzati CERT-ek, illetve CSIRT-ek kulcsfontosságú szerepet kapnak a vészhelyzeti tervezéshez kapcsolódóan nemzeti szinten- a magán-
issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises