RETTEGVE in English translation

Examples of using Rettegve in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Rettegve mondom ezt, hölgyeim,

I'm terrified to say this, ladies,

Hőseivel azonosulva- rettegve és bizakodva- kísérjük őket a szabadságba vezető úton.

They accompany them, in a singular and respectful way, on their route to freedom.

A hírt nem fogadta rettegve, vagy félelemmel, bár én arra számítottam.

He was not met with that terror or fear that I thought he would be.

Én rettegve megyek vissza holnap

I am dreading going back out there tomorrow

Rettegve haltam meg.

Which is?- I died in fear.

Igen, tudom rettegve jöttem ide,

Yes, I know. I was terrified of coming here,

Az emberek rettegve menekülnek a városból.

People are fleeing the city in fear.

A szülők rettegve néztek egymásra.

Her parents looked at each other frightened.

Rettegve a sötétben, tágra nyílt szemekkel.

Afraid of the dark, with your eyes pinned open.

és most rettegve bujkál valahol.

now hides in fear.

Ugyanígy, az emberiséget fojtogató paraziták rettegve tekintenek a többség szabadságára.

In the same way, the parasites that strangle mankind view the liberty of the majority with horror.

Hisz tőlem a vad is rettegve fut;

For beasts that meet me run away for fear.

Hacsak nem újra együtt halunk meg rettegve a madaraktól.

Even if we die together again devoured by birds.

Szörnyű félelemben kellene élnünk, támadástól rettegve!

We should live in utter fear of being attacked!

Nem érdemlik meg, hogy állandóan letartóztatástól rettegve éljenek?

Don't they deserve to be living in fear of arrest?

A szívem vadul vert, miközben rettegve vártam a választ.

My heart was pounding with fear as I waiting for the answer.

Nem élhetjük az életünket a Birodalomtól rettegve, Wolffe!

We can't live under the fear of the Empire for the rest of our lives, Wolffe!

Árván bolyongtok a földön… tapogatózva, rettegve, félrevezetve véráztatta mezőkön, a lemészároltak tetemein át.

Poor blind children, abandoned on the earth. Groping, terrified, misguided… over fields of slaughter… over bodies of the slain.

Csak azt akartam, hogy ébren feküdjön, rettegve a reggeltől, ahogy én tettem 17 éves korom óta minden nap.

I just wanted him to lie awake at night, dreading the sunrise, the same way I have, every day, since I was 17 years old.

Kirohant a sátorból és ott várt, rettegve, védtelenül… és teljesen meztelenül… mert

She was waiting outside the tent, terrified, defenseless and totally naked because she had seen the snake,