SEM ELEGENDŐ in English translation

• not enough
• is not sufficient

Examples of using Sem elegendő in Hungarian and their translations into English

Még a legutóbbi, nagyobb arányú csökkenés sem elegendő azonban ahhoz, hogy teljesüljön az a nemzetközi közösség által az ILO-n keresztül kitűzött cél, hogy 2016-ig felszámolják a gyermekmunka legrosszabb formáit.
But even the latest improved rate of decline is not enough to achieve the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016- agreed by the international community through the ILO.

strukturális okokkal függ össze, amelyeknek megváltoztatásához egy korszerűbb szociális ellátórendszer kiépítése sem elegendő.
to change which even the formation of a more modern social services system is not sufficient.

Pusztán az elektronikus levelezési címnek a weboldalon történő feltüntetése sem elegendő ahhoz, hogy a tevékenység a 44/2001 rendelet 15. cikke(1) bekezdésének c pontja értelmében másik tagállamra irányuljon.
The only indication of an email address on the website is not enough to conclude that the merchant“directs its activity” within the meaning of Article 15, paragraph 1 c of Regulation No 44/2001.

Ilyenkor még a vevő részéről szankcióval biztosított szerződéses kötelezettségvállalás sem elegendő, hiszen nehezen számszerűsíthető az abból eredő kár, hogy valaki több éven keresztül
In such cases, even a contractual commitment by the buyer with sanctions for non-compliance, is not enough because it is difficult to quantify the damages that may result from an inability to manage

távolról sem elegendő.
is really not enough.

A hagyományos cigaretták például a diacetyl közismert forrásai- az e-cigarettához képest több, mint százszoros mennyiségben- ennek ellenére a dohánytermékekkel kapcsolatos korábbi tanulmányok úgy találták, hogy még ez a mennyiség sem elegendő, hogy popcorn tüdőt okozzon a dohányosokban.
Tobacco cigarettes, for instance, have also long been known to contain diacetyl- at levels over 100 times those found in electronic cigarettes- yet earlier tobacco studies found that even these levels were not enough to cause popcorn lung in smokers.

addig a világ összes esete sem elegendő a minden kétséget kizáró, egyértelmű bizonyításhoz.
even all the cases in the world are not enough for a conclusive positive proof.

a társadalmi fejlődés vizsgálata sem elegendő az olyan szempontok értékeléséhez, mint az éghajlatváltozás,
social progress are not sufficient to assess issues such as climate change,

bónusz pénze együttesen sem elegendő, akkor a Felhasználónak először be kell fizetnie ahhoz a belső Számlájára a 15. pontban írtak szerint, hogy a Részvételi Díjat ki tudja egyenlíteni.
the bonus money of the User is not enough even altogether, then the User has to transfer money to his/her own internal Account as it is written in point 15, so he/she can balance the participation fee.

Egyes helyzetekben egy pozitív jel sem elegendő ahhoz, hogy megforduljon a keresztények emigrációjának fájdalmas tendenciája, amely elszegényíti a
Indeed a few positive signs in some situations do not suffice to invert the sorrowful tendency of Christian emigration which impoverishes the entire area,

az EU összes erőfeszítése arra sem elegendő, hogy jóvátegye az említett országok által okozott kárt.
all the efforts of the EU will not even suffice to make good the damage those countries have done.

ennek kockázatait elismerik ugyan, de sem elegendő információ, sem eredményes megoldási mód nem áll rendelkezésre,
where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem,

A bizottsági külképviseletek sem megfelelő iránymutatással, sem elegendő kapacitással nem rendelkeznek ahhoz,
VI. the commission's Delegations have neither adequate guidelines nor sufficient capacity to deal with the preparation,

hogy az adós vagyona a felszámolási költségek fedezésére sem elegendő, a hitelezői választmány megalakításának kezdeményezésétől eltekinthet,
it may be established that the assets of the debtor are not even sufficient to cover the costs of liquidation, however, the meeting of

ha e személy nem rendelkezik sem elegendő forrással, sem pedig teljes körű egészségbiztosítással.
provision of EU law, notwithstanding the fact that he has neither sufficient resources nor comprehensive sickness insurance cover.

Amikor már a hősök sem elegendőek… a világnak legendákra van szüksége.
When heroes alone are not enough… the world needs legends.

Amikor már a hősök sem elegendőek….
When heroes alone are not enough….

még a képek sem elegendőek hozzá.
even pictures are not sufficient.

Önmagában azonban a büntető eljárásjogi, büntetőjogi eszközök sem elegendőek.
But obviously laws and criminal justice responses alone are not enough.

a karizmák sem elegendőek.
charismas are not enough.