SZEMPONTJA in English translation

• aspect
• criterion
• facets
• perspective
• consideration
• point of view
• in terms
• point
• aspects
• criteria

Examples of using Szempontja in Hungarian and their translations into English

A szóban forgó intézkedés alkalmazási szempontja tehát objektív, bármilyen földrajzi
The criterion for application of the measure in question is therefore an objective one,

Az emberek közötti kommunikációnak sok szempontja van, aminek köszönhetően érdekes
Communication between people has many facets, thanks to which it becomes interesting

Az alternatív megközelítések közötti választás szempontja az, hogy a megközelítés várhatóan mennyire közelít az amortizáció gazdasági szemléletű méréséhez.
The criterion for choosing among the alternative approaches is how closely they are likely to approximate an economic measure of depreciation.

A probléma másik szempontja megalapozottabb- a meglévő feltételek, a negatív tényezők
Another point of view on the problem is more substantiated- the existing conditions,

Üzleti terv: A jó üzleti tervnek sok szempontja van, de alapvetően két fő terület köré íródik:
The plan has many facets, but it's basically written around two main areas- the product

Szent Teréz anya hozzásegít bennünket, hogy megértsük: a cselekvés egyetlen szempontja a mindenki iránti ingyenes szeretet kell,
Saint Mother Teresa helps us understand that our only criterion of action must be selfless love for every human being,

a fotonika néhány szempontja, a biotechnológia,
some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies,

Ezért a helyreállítás legfontosabb szempontja- a bérlők igényeinek kiszolgálása mellett, és tiszteletben tartva a
Therefore, the first and utmost criterion of reconstruction- in addition to meet the needs of occupants

lehetetlennek tűnik egy másik ember szempontja előszörre, mégis meg kell próbálni megérteni.
however impossible the point of view of the other man may seem at first, one must try to understand it.

Bizonyára emlékeznek arra, hogy ez volt a Bizottság 2008. január 3-i közleményével elindított"kreatív online tartalom” kezdeményezéséről folytatott vita egyik kulcsfontosságú szempontja is.
You will remember that this was a key debating point of the Commission Creative Content Online initiative launched by the Communication of 3 January 2008.

az 56- 58. cikk szerint meghatározott jelentősége(a továbbiakban: a gazdasági jelentőség szempontja);
as determined in accordance with Articles 56 to 58(hereinafter the‘economic importance criterion');

A"p" hang az orosz fonetikai rendszer egyik legbonyolultabb oktatási szempontja.
The sound"p" is one of the most complex in terms of education in the Russian phonetic system.

Hangsúlyozza a valóság minden szempontja közötti összekapcsolódást, és a mély empátiára összpontosít, amely minden ember tapasztalataihoz kapcsolódik.
It emphasizes the interconnections between all aspects of reality and focuses on deep empathy that relates to the experiences of all people.

a határokon átnyúló tevékenység szempontja);
60(hereinafter the‘cross-border activities criterion');

A karbamid hidrolízisét szabályozó uráz inhibitorok mechanizmusának két fő szempontja van: Az egyik az SH oxidációjának köszönhető,
There are two main aspects to the mechanism of urease inhibitors controlling urea hydrolysis: One is due

A válogatás szempontja elsődlegessé vált,
The selection criteria become a priority concern,

Két fontos szempontja New Mexico gazdaság tudományos kutatás
Two important aspects of New Mexico's economy are scientific research

A kamionos navigációs rendszer kiválasztásának legfontosabb szempontja a termék alapvető funkciója: a navigáció.
The most important criteria when choosing a navigation system for trucks is the navigation function- the base of the entire product.

fogunk felfedezni néhány fontos szempontja, hogy mi kell ahhoz, hogy sikeres legyen kereskedés határidős piac,
we will explore some important aspects of what it takes to be successful trading the futures market, in other words,

Noha a helymeghatározó adatokkal kapcsolatos adatvédelemnek számos közös szempontja van az általános adatvédelmi alapelvekkel,
While location data privacy has many aspects in common with general data protection principles,