Examples of using Tagállam meghozza in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ezen irányelv rendelkezései teljes mértékben hatályba léphessenek
Each Member State shall take the measures required to give full effect to all the provisions of this Directive and Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a Multinacionális vállalatcsoportnak a területén adóügyi illetőséggel rendelkező Végső anyavállalatától vagy a III. melléklet
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory,Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosításához, hogy a szokásos kényszerítő intézkedések, így a házkutatás és a lefoglalás mellett,
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that in addition to ordinary constraining measures such as search(15) Fontos, hogy minden tagállam meghozzon minden, esetlegesen még szükséges intézkedést a nemzeti számítógépes adatbázis teljes működőképességének minél hamarabbi biztosítására.
(15) It is important that each Member State take all measures that may still be necessary in order to ensure that the national computerised database is fully operational as quickly as possible.Mára valamennyi tagállam meghozta a két irányelv belső jogrendbe történő átültetéséhez,
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose (1) Valamennyi tagállam meghoz valamennyi szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy amikor a területén ítéleteket hoznak,
Each Member State shall take theall necessary measures to ensure that when convictions are handed down within its territory,Minden tagállam meghozza az alábbiak biztosításához szükséges intézkedéseket.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that.Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure.A tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a helyzet mielőbbi rendezésére.
The Member State shall take Amint az érintett tagállam meghozza a szükséges lépéseket, a forrásokat újból a rendelkezésére bocsátják.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as (1) A származási hely szerinti tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy.
(1) A munkavállalók jobb sürgősségi ellátásának biztosítása érdekében minden tagállam meghozza a következők biztosításához szükséges intézkedéseket.
To ensure better emergency treatment for workers, each Member State shall take the measures necessary to ensure that.Ebből a célból valamennyi tagállam meghozza a megfelelő intézkedéseket a közösségi joggal összhangban a rendszer hatékonyságának biztosítására.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.(1) Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a következő szándékos cselekmények büntetendők legyenek.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable.A lobogó szerinti tagállam meghozza az(2) bekezdés szerinti intézkedéseket, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has.Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megakadályozható legyen az eredeti videofelvételek kicserélése, szerkesztése vagy manipulálása.”.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, edition or manipulation of the original video record.”.A halgazdaságért felelős tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket,
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement,(1) Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1-4. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozó joghatóságát megalapozza, amennyiben.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 1 to 4 where.(1) Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket joghatóságának megalapítására az 1. és a 2. cikkben említett bűncselekményre vonatkozóan, ha.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where.Ha elegendő bizonyíték utal arra, hogy egy termék nem felel meg az előírásoknak, az érintett tagállam meghozza a szükséges megelőző intézkedéseket.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take 
