SHALL TAKE in Hungarian translation

• lép
• kell
• kell vennie
• kell venniük
• foganatosít
• megteszik
• veszi
• meghozzák
• intézkedéseket
• meg tennie
• meg tenniük
• figyelemmel

Examples of using Shall take in English and their translations into Hungarian

The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law,
A testületnek felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti jognak megfelelően a tagállam vállalja,

Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention
(5) Valamennyi fél intézkedéseket foganatosít annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti joghatósága alá tartozó vizeken

The Member State shall take account, among other things,
A tagállamnak- többek között- figyelembe kell vennie a földrajzi elhelyezkedést,

The Directives provided for in Article 1 shall take account of the state of scientific
(1) Az 1. cikkben meghatározott irányelveknek figyelembe kell venniük a tudományos és a műszaki ismeretek állását,

Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies,
Az e rendelet szerint hozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük a megfelelő uniós szakpolitikákat,

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that procedures are established
Minden szerződő fél megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a tervezett

These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.
Ezek a bátor emberek, és bár mi kell vennie a hátrányos helyzetűek, azok el nem választ Egyes káros, ha nem vagyunk óvatosak.

By 1 January 2001 the Commission shall take appropriate measures to ensure that replacement
(2) 2001. január 1-jéig a Bizottság megfelelő intézkedéseket foganatosít annak biztosítására, hogy tartalék-

Such rules shall take particular account of the monitoring requirements
Az ezzel kapcsolatos szabályoknak figyelembe kell venniük különösen az ellenőrzési követelményeket

The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures,
A hulladékot a telepen úgy kell elhelyezni, hogy biztosítsák a hulladéktömeg és az ahhoz tartozó szerkezeti elemek stabilitását,

The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or(1)OJ No C 55, 13.5.1974, p.
A típusjóváhagyást kiadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrésszel vagy jellemzővel kapcsolatos változásról.

Contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.
Az ajánlatkérőnek figyelembe kell vennie a szolgáltatónak a műszaki és kereskedelmi titkok védelmére vonatkozó jogos érdekét.

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that during the operating lifetime of a spent fuel
Minden szerződő fél megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a kiégett fűtőelemeket,

Working groups shall take into consideration the views of experts from other relevant national authorities where those authorities are competent.
A munkacsoportoknak figyelembe kell venniük a többi illetékes nemzeti hatóság szakértőinek álláspontját, amennyiben az említett hatóságok hatáskörrel rendelkeznek a kérdésben.

The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request.
Az eljárást oly módon kell lebonyolítani, ami biztosítja, hogy a szemlére a kérés benyújtásától számított ésszerű határidőn belül sor kerüljön.

limit values are detected, the employer shall take immediate action to reduce the exposure to below the limit values.
mérések szerint a zajkitettség meghaladja az expozíciós határértékeket, a munkáltató azonnali lépéseket foganatosít hogy az expozíciót a határértékek alá csökkentse.

Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed by publication in the press
(6) A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a hivatalos lapban közzétett,

The ISUCT shall take the necessary measures to prevent any conflict of interest with regard to persons who may be invited to take part in the selection bodies or process of selection.
A felsőoktatási intézménynek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az egyéni kedvezményezettek kiválasztását végző testületekben vagy a kiválasztási eljárásban való részvételre felkérhető személyeket érintő összeférhetetlenség elkerülése érdekében.

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that procedures are established
Minden szerződő fél megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a tervezett

Negotiations shall take account of the level of development
A tárgyalásoknak figyelembe kell venniük a fejlettségi szintet