SHALL TAKE EFFECT in Hungarian translation

• lép hatályba
• hatályba lépnek
• lépnek hatályba
• lép érvénybe

Examples of using Shall take effect in English and their translations into Hungarian

Conditions of Use(“Terms of Use”), which shall take effect immediately on your first visit of the Website.
rendelkezéseit, amelyek azonnal hatályba lépnek a Webportál Ön által történő első meglátogatásakor.

transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
ugyanazon év június 30-a között kerül sor, a 15. cikkben említett intézke dések a fenti id szakot követ gazdasági évre vonatkozóan lépnek hatályba.

by the Secretary General, the withdrawal shall take effect on that later date.
akkor a visszavonás ebben a későbbi időpontban lép hatályba.

31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
a fenti id szakban folyó gazda sági évre vonatkozóan hatályba lépnek a 15. cikkben említett intézkedések.

update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
gyakoriságában a(3),(4),(5) és(6) bekezdés alkalmazásának eredményeként bekövetkező változása a közzététel időpontját követő hat hónap elteltével lép hatályba.

the acceptance of States shall be by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, which shall take effect on the date of its receipt by the Secretary-General.
részéről az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett bejelentés útján történik és a főtitkár által történő kézhezvétel napján lép hatályba.

received by the Secretary‑General, the withdrawal shall take effect on such later date.
akkor a visszavonás ebben a későbbi időpontban lép hatályba.

The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect.
A 77/799/EGK irányelv 7. cikke helyébe a mellékletben a 77/799/EGK felülvizsgált irányelv azonos számú cikkének szövege lép, amennyiben a felülvizsgált irányelv az egyezmény rendelkezései hatálybalépésének napja előtt lép hatályba.

by any State member of a specialized agency shall be effected by deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of accession which shall take effect on the date of its deposit.
Egyezményhez való csatlakozása a csatlakozási okiratnak az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál való letétbe helyezésével történik és a letétbe helyezés napján lép hatályba.

form referred to in Annex 68/A, the authorization shall take effect on the date of such notification.
hogy egyetért az engedély kiadásával, az engedély az értesítés időpontjában lép hatályba.

allow Member States to adapt the rules they apply with regard to trade in bovine animals it appears appropriate to specify the date as of which the recognition shall take effect.
hogy a tagállamok a szarvasmarhafélék kereskedelmére alkalmazott szabályaikat megfelelően módosíthassák, célszerűnek tűnik meghatározni azt az időpontot, amelytől kezdve az elismerés hatályba lép.

calls on the Commission to fix the date from which Article 6 of the fourth Directive shall take effect, and the Commission has already ascertained,
hívja fel a Bizottságot, hogy határozza meg, mely időponttól lépjen hatályba a negyedik irányelv 6. cikke,

by any State member of a specialized agency shall be effected by depositing with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of accession which shall take effect on the date of your deposit.
Egyezményhez való csatlakozása a csatlakozási okiratnak az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál való letétbe helyezésével történik és a letétbe helyezés napján lép hatályba.

certain action(such as approval), the Agreement shall take effect only if all of those requirements are cumulatively fulfilled by the Customer.
a Szerződés csak akkor lép hatályba, ha Ügyfél minden ilyen feltételnek megfelelően eleget tesz.

Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets,
(1) A tagállamok előírják, hogy az egyesülés hatályba lép, amint minden eszközt,

It shall take effect on 1 April 2002.
Ez a határozat 2002. április 1-jén lép hatályba.

A capital reduction shall take effect as follows.
A tőkeleszállítás a következő időpontokban léphet hatályba.

It shall take effect as from 1 July 2003.
Ez a határozat 2003. július 1-jén lép hatályba.

Such suspension shall take effect only after having been duly published.
A felfüggesztés csak akkor lép hatályba, miután megfelelően nyilvánosságra hozták.

The Fundamental Law of Hungary shall take effect on 1 January 2012.
Magyarország Alaptörvénye 2012. január 1-jén lép hatályba.