TELJES in English translation

• full
• complete
• total
• entire
• fully
• whole
• overall
• all
• absolute
• fullest
• completed

Examples of using Teljes in Hungarian and their translations into English

Ha mindennek a célja az emberek teljes kibontakozása, akkor a megfelelő helyen vagyunk,
If perfectly developed people is the goal of all things, then we are

Az orosz katonák társaságában teljes biztonságban éreztem magam,
I felt perfectly safe in the company of the Russian soldiers,

Hogy boldog és teljes életet éljünk a szabad döntés
To live a happy and fulfilling life, through exercising free choice,

Teljes hittel hiszek abban, hogy eljön a halottak feltámadása, mikor azt jónak látja a Teremtő,
I believe with perfect faith that there will be a revival of the dead at the time when it shall please the Creator,

Teljes ellentétben Salamon drága
Altogether unlike the costly and magnificent temple of Solomon,

Én örökké szorongok, mert nem élek teljes gőzzel, kihasználva minden lehetőséget,
I mean, I'm always anxious, thinking I'm not living my life to the fullest, taking advantage of every possibility,

(3) A bejelentett üzemeltetők előfizetői hurkának teljes ajánlott átengedése nem sérti a 97/33/EK és a 98/10/EK ONP-irányelvek szerinti azon kötelezettségeket,
The recommended provision of full unbundled access to the local loop of notified operators is without prejudice to the obligations under ONP Directives 97/33/EC

Ezek a játékok teljes szórakoztató hangulat, köszönhetően a világos színek,
These games are full of fun atmosphere thanks to the bright colors,

A kifizetésre csak akkor kerül sor, ha a kedvezményezett által benyúj tott költségelszámolás teljes, és lehetővé teszi, hogy a Bizottság érté kelje, ténylegesen a szabályoknak megfelelően jártak-e el.
Payments are only processed when the cost claims submitted by the beneficiaries are complete and allow the Commission to assess compliance with the rules.

Teljes egyértelmű, hogy a keretprogram mindaddig nyitva áll, amíg az együttműködés folyik az Európai Unió tagállamai között.
It is quite clear that the framework programme is open as long as there is cooperation with the European Union Member States.

A részvétel módja: teljes vagy részidős A Környezetjogi és Fenntartható Fejlesztési LLM
Mode of Attendance: Full-Time or Part-Time The LLM in Environmental Law

Anyánk rendkívüli nő volt, aki teljes életet élt, nagy szenvedéllyel,
My mother was an extraordinary woman who lived life to the fullest, with great passion,

Csak akkor, ha a felvétel a megújuló energiaforrások teljes sikerül elérni az elektromos mobilitás, mint a hagyományos hajtások,
Only if the inclusion of renewable energies in total manage to achieve in electric mobility than conventional drive systems,

Ezek mintegy 76 teljes munkaidő-egyenérték más eszköztől történő átcsoportosításának felelnek meg 2012-ben és 92 teljes munkaidő-egyenérték átcsoportosításának 2013-ban.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent(FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.

Az ember fiainak szíve is teljes gonoszsággal, és elméjökben minden bolondság van,
The hearts of men are full of evil' madness fills their hearts all through their lives,

Az összes adat lehet, hogy nem teljes, vagyis a helyreállítási program a sérült fájlokat is megtalálja.
All that data may or may not be complete, meaning the recovery program will find damaged files as well.

De a büntető igazságszolgáltatás minden megnyilatkozási formája teljes összhangban van az irgalmas, türelmes, jóakaratú Isten jellemével.
Yet all the manifestations of retributive justice will be perfectly consistent with the character of God as a merciful, long-suffering, benevolent being.

Teljes hittel hiszek abban, hogy eljön a halottak feltámadása, mikor azt jónak látja a Teremtő,
I believe with perfect faith that there will be a resurrection of the dead at the time when it will please the Creator,

Köztudott, hogy a jelen ÁME összes eleme nem valósítható meg teljes mértékben addig,
It is commonly understood that the full implementation of all elements of this TSI cannot be complete until the hardware(infrastructure, control- command,

Rendkívül nehéz ezt az élményemet helyes világításban és teljes jelentőségében az olvasó elé állítani- annyira rendkívüli.
It is extremely difficult for me to put this experience before the reader in its true light and significance for it is so altogether extraordinary.