TETEMES in English translation

• considerable
• huge
• large
• substantial
• high
• significant
• lot
• massive amount
• enormous

Examples of using Tetemes in Hungarian and their translations into English

Tetemes volt, és kérdezd Kimet a könyvelésnél.
It was sizeable, and speak to Kim in accounting.

Láttam, hogy nemrég tetemes mennyiségű gyógyszert vitt haza.
I noticed that you took home a hefty amount of medications recently.

Az apja tetemes örökséget hagyott rá.
His father left a sizeable inheritance.

Tetemes agysérülést szenvedett.
The brain damage is substantial.

Nagyon kevés gazdag családnak sikerül megtartania tetemes vagyonát generációkon keresztül.
There are very few families in the world that have managed to retain great wealth over generations.

Reményeik szerint a biztosító állni fogja a költségek tetemes részét.
Hopefully the insurance company will pick up a big portion of the cost.

Németországot kényszerítették, hogy vállaljon teljes felelősséget a háború kirobbanásáért, és fizessen tetemes jóvátételt.
Germany was forced to accept full responsibility for starting the war and to pay heavy reparations.

Akkor se stimmel, hacsak nincs tetemes adóssága.
It still doesn't add up unless they have some big debts.

A legtöbb tagállamban nagyon gyakran tapasztaljuk az élelmiszerárak tetemes ingadozását azért, mert a boltok ki tudják használni a tömeges fogyasztás, például a hivatalos munkaszüneti napok időszakait.
Most Member States experience considerable fluctuations in food prices, very often because shops are able to exploit periods of mass consumption, such as public holidays.

A közlekedési infrastruktúra tetemes beruházást kíván, ennek nagyobb részét mindig a tagállamok fogják állni.
Transport infrastructure requires a huge investment- and the large share will always come from Member States.

Ezzel a megoldással tetemes költségmegtakarítást érhet el,
With this solution you may achieve considerable cost saving,

mennyisége azonban elég tetemes ahhoz, hogy a Földről
at least in amounts large enough to detect from Earth,

De az oktatásban és képzésben előforduló méltánytalanság tetemes rejtett költségeket eredményez, amelyeket ritkán tüntetnek fel a közpénzekről készült számviteli kimutatásokban.
But inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.

Tetemes ellenséges érzelem volt tapasztalható az újonnan bekerült család
There was considerable hostility between the newly entered family and the prominent Salinguerra family,

Ezenkívül több ország kormányzata a bankoknak nyújtott garanciák miatt tetemes függő kötelezettségeket vállalt, és finanszíroznia kell a pénzügyi szektort támogató tőkeinjekciókat.
In addition, many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector.

Tetemes munkát végzett a Költségvetési Bizottságban,
She has done substantial work in the Committee on Budgets

Csütörtökön tehát tetemes rakományunkkal(kilenc szekció 35 országból származó 65 filmjével,
On Thursday then with our considerable boatload(nine sections of 65 films from 35 countries,

Kína tetemes többlettel rendelkezik az EU-val folytatott kereskedelem terén.
the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.

A partnerországokban szükséges reformok tetemes költségekkel járnak és erőfeszítéseket igényelnek, mielőtt még a gyümölcseiket learathatjuk.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.

Elég tetemes összeggel tartoztam neki,
I owed him a rather large sum of money,