TISZTELETÉRŐL in English translation

• respect
• respecting
• devotion
• veneration

Examples of using Tiszteletéről in Hungarian and their translations into English

A demokratikus kormány végső soron az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletéről ismerszik meg.
It is through respect for human rights and fundamental freedoms that a democratic regime can ultimately be recognised.

a Mózes kifejtett Tízparancsolatot szertartási törvényre amely a szertartásokról és Isten tiszteletéről.
expounded in the books of Moses the ceremonial law which determines the ceremonies and worship of God.

És ha ön a szokásosan közreműködik, ahogy azt elvárnánk a rendfenntartó erők egy tisztjétől… Maga beszél nekem a munkatárs tisztek tiszteletéről?
A-and had you shown the customary cooperation one would expect from a fellow law-enforcement officer-- you are going to tell me about the respect due fellow officers?

vagy a hősök tiszteletéről.
the need for heroes, or a tribute to heroes.

buzdítások és a sokszínűség tiszteletéről szóló erkölcsi szónoklatok mögé bújva.
it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.

DONUM VITAE instrukció a emberi élet tiszteletéről és az utódnemzés méltóságáról február.
Donum Vitae Instruction on Respect for Human Life in the Origin and on the Dignity of Procreation.

Ez a ház is erről szól, a természet és a hegyek tiszteletéről….
And exactly this is what this house is all about: the respect for nature and the mountains….

mint a természetes fa tiszteletéről tanúskodó, az ausztriai Dornbirn városában álló,
It is a low-energy family house, which shows respect for natural wood

Montforti Grignion Szent Lajos Mária 1 már a XVIII. század elején megírta a Szent Szűz igazi tiszteletéről szóló értekezését 2, de a kézirat több
St Louis Marie Grignion de Montfort wrote the Treatise on True Devotion to the Blessed Virgin at the beginning of the 1700s,

sziklák szellemeinek tiszteletéről, az etnobotanikai szemszögről, a gyógynövényekről.
a love of landscape, a respect for the spirits that live in trees and rocks and water, the ethnobotanical aspects, the plants that we use for medicinal purposes.

A vágy, hogy engedelmeskedjen a Szűzanya szavának, és tanúságot tegyen tiszteletéről és hálájáról, hogy annyiszor bizonyította jóindulatát a fiatal kongregáció iránt, valamint a lelkipásztori és gyakorlati okok arra késztették Don Boscót,
The desire to obey the voice of Our Lady and to witness veneration and gratitude to her who had given so much proof of benevolence to the nascent Congregation, as well as reasons of pastoral

Izrael tiszteletét Magyarország iránt, én pedig biztosítottam a miniszterelnök urat Magyarország Izrael Állam iránti tiszteletéről.
The Honourable Prime Minister has received assurance from me of Hungary's respect for the State of Israel.

teremtés és a szépség tiszteletéről, és belevág egy olyan rohanásba,
has no respect for other humans,

regény maradandó sikerére és hatására, hogy„az emberi méltóságról és mások tiszteletéről szóló tanításai alapvetően fontosak és egyetemes érvényűek maradnak.”.
impact is that"its lessons of human dignity and respect for others remain fundamental and universal".

jogaira vonatkozó ismeretek növeléséről és azok tiszteletéről sem.
while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.

A szentek tiszteletéről azt tanítják, hogy a szentekről való megemlékezést fenn lehet tartani,
Of the Worship of Saints they teach that the memory of saints may be set before us,

A szentek tiszteletéről azt tanítják: a szentekről megemlékezhetünk azért, hogy kövessük hitüket
Of the Worship of Saints they teach that the memory of saints may be set before us,

A szentek tiszteletéről azt tanítják, hogy a szentek emlékezetét például lehet állítani avégből,
Of the Worship of Saints they teach that the memory of saints may be set before us,

más életeknek nem ártó élet tiszteletéről van szó, mert amíg a bűnt nem lehet elválasztani a bűnös élettől, addig a bűnös élet tisztelete ahhoz a paradoxonhoz vezetne,
other edge because of that in the life-universalism there is a word because the respect of the guilty life would lead to the paradox that we should respect the sin while it is not possible to separate the sin from the guilty life-

Nehéz lenne valakinek a demokrácia és az emberi jogok iránti tiszteletéről beszélni akkor, ha a Saríán alapuló rendszert támogat, amely egyértelműen ellentmond az Egyezmény értékeinek, különösen a büntetőjog
Found it“difficult to declare one's respect for democracy and human rights while at the same time supporting a regime based on sharia, which clearly diverges from Convention values,