TORZULÁSA in English translation

• distortion
• distortions

Examples of using Torzulása in Hungarian and their translations into English

Ingadozások a támadás intenzitásának torzulása irányában előfordulnak a kedvező alkalmak következtében, melyeket az entitás kínál tálcán bármely gyengeséggel.
Variations towards the distortion of intensity of attack occur due to the opportunities presented by the entity in any weakness.

A kvantum anomália az idő-tér kontinuum torzulása a kvantum szinten(az ősi gnosztikus szövegek ezt"hibának" nevezik).
Quantum anomaly is a distortion of time-space continuum on quantum level(called“error” in ancient gnostic texts).

A végtelen ciklus a tér-idő kontinuum torzulása ami azt a benyomást kelti, hogy a Föld karanténja örökké fog tartani.
Eternity loops are distortions of space-time continuum that give an impression that quarantine will last forever.

A vérzés egyik oka egy későbbi időpontbana méhlepény torzulása, amelyhez erős fájdalom is társul a hasban.
One of the causes of bleeding at a later dateis an abruption of the placenta, which is also accompanied by severe pain in the abdomen.

Ezt a jelenséget az audio-jel torzulása okozza, ami a kábel és a környezete közötti interakcióra vezethető vissza.
This veil is caused by distortion of the audio signal that occurs due to interaction between the cable and its environment.

sok fertőzéses torzulása volt halló komplexuma területén, melyek nagy nehézségeket okoztak ebben a kis életkorban, mint mondanátok.
had the distortion in the area of the otic complex of many infections which caused great difficulties at this small age, as you would call it.

Melyek a környezetvédelmi célú állami támogatások legfontosabb potenciális negatív hatásai a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás tekintetében?
What are the main potential negative effects of State aid for environmental protection in the context of distortions of competition and effects on trade?

A szállítási piacon folyó éles verseny miatt a verseny fent bemutatott torzulása következményekkel jár a nemzeti piaci részesedésre nézve is.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.

Ott, ahol egy gazdaságban a támogatások hozzáférésének jogát nem semleges kitételekkel korlátozzák, feltételezhető az erőforrás-elosztás torzulása.
Where eligibility for subsidies is limited within an economy on the basis of non-neutral criteria, such a distortion in the allocation of resources is presumed to.

E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.

teszi a verseny és a kereskedelem állami támogatási intézkedésekhez kapcsolódó torzulása megfelelő és átláthatóbb értékelésének biztosítását is.
ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.

a verseny torzulása korlátozott mértékére és a lakásépítési piacon várt kedvező hatásokra.
the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.

hogy elkerülhető legyen a kiválasztási folyamat mindennemű torzulása.
the schools for the sample in order to avoid any possible bias in the selection process.

A magyarországi munkanélküliek elhelyezkedésének nehézségei és a munkaerőforrás képzési szerkezetének torzulása az oktatás intézményi válságára utal.
The difficulties of Hungary's unemployed in finding jobs and the distortion of the training mechanism for labour resources point to an institutional crisis in education.

Erre a kihívásra európai választ kell adni, melyet uniós szinten kell összehangolni a verseny torzulása, és a tagállamok vagy a flották közötti diszkrimináció elkerülése érdekében.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.

amelyet eleinte az egyesült államokbeli másodrendű jelzálogpiac torzulása okozott.
in the financial markets, initially caused by the deterioration in the US sub-prime mortgage market.

hogy a Föld valamilyen kozmikus úton fekszik, de az utat az atomfegyverek használatának torzulása zárta.
but the path was closed by distortions when using nuclear weapons.

valamint a kép torzulása, hasonlóan a"görbe tükörhöz".
as well as a distortion of the picture, similar to a"crooked mirror".

nyújtására a szabad és tisztességes kereskedelem torzulása nélkül kerüljön sor.
as it calls for EU aid to be provided without distorting free and fair trade.

továbbá jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a befektetések tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.
investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.