DISTORTING in Hungarian translation

• torzítja
• torzulása
• elferdítette
• torz
• versenytorzító
• torzítják
• torzítaná
• torzítanák
• torzulását
• torzulásának

Examples of using Distorting in English and their translations into Hungarian

constantly distorting and/ or masking the source signal.
folyamatosan torzítja és/ vagy maszkolja a forrásjelet.

constantly distorting and/ or masking the source signal.
földön keresztül, folyamatosan torzítja és/ vagy maszkolja a forrásjelet.

Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Az exportösztönzők súlyos károkat okozhatnak azzal, hogy torzítják a piacokat és arra ösztönzik a vállalatokat, hogy olyan kockázatokat vállaljanak, amelyek elviselésére nincsenek felkészülve.

MixBit is able to mix more than one video segment without distorting the music file, besides allowing you to add background song to your video.
a MixBit több video szegmenst is keverhet anélkül, hogy torzítja a zenefájlt, emellett lehetővé teszi háttérzenék hozzáadását a videóhoz.

aims to provide basic income support for farmers without distorting production decisions12.
hogy a termelők számára alapvető jövedelemtámogatást nyújtson anélkül, hogy torzítaná a termelésre vonatkozó döntéseket12.

is actually a pair of galaxies that are tugging and distorting each other through their mutual gravitational attraction.
más néven a Messier 51 és NGC 5194/5195 valójában egy kölcsönható galaxispár, melyek vonzzák és torzítják egymást gravitációs kölcsönhatásuk következtében.

retain employees without unduly distorting competition in the….
hogy az egységes piacon torzítanák a versenyt.

overly simplifying a verbally painted object, and distorting the key characteristics of the described object.
túlságosan egyszerűsítik a verbálisan festett tárgyat, és torzítják a leírt objektum legfontosabb jellemzőit.

EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
költségessé tenné az Unió hajózási ágazatának működését és torzítaná a belső piacot.

Whereas it is necessary to avoid distorting competition and disturbing the organization of the markets in question;
Mivel el kell kerülni a verseny torzulását és a kérdéses piacok szervezésének megzavarását;

the number of supporting documents to be provided, without distorting the principles of sound financial management.
a benyújtandó igazoló okiratok számát, anélkül, hogy torzítanák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.

The aid will contribute to the economic recovery of central Italy without unduly distorting competition in the Single Market.
A támogatás hozzájárul a közép-olaszországi gazdasági fellendüléshez anélkül, hogy az egységes piacon torzítaná a versenyt.

thereby distorting his image in the eyes of men.
és ezáltal torzítják a képet az emberek szemében.

(11) To avoid distorting competition, a downgraded quality wine psr must not be marketed under a designation similar to the designation which can no longer be allocated to it.
(11) A verseny torzulásának elkerülése érdekében a visszaminősített m.t. minőségi bor nem hozható forgalomba ahhoz hasonló megjelöléssel, mint amelyet többé nem viselhet.

In this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
Ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében; d.

Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Elutasították azt a lehetőséget, hogy nem történik konkrét intézkedés, mivel a megállapított nehézségek továbbra is torzítanák az erőforrások határokon átnyúló elosztásának folyamatát.

The aid will contribute to the economic recovery of central Italywithout unduly distorting competition in the Single Market.
A támogatás hozzájárul a közép-olaszországi gazdasági fellendüléshez anélkül, hogy az egységes piacon torzítaná a versenyt.

thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
aláássák az eurotarifa egységes alkalmazását és torzítják az egységes piacon érvényesülő versenyfeltételeket.

Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Ezenfelül a szélessávú rendszerek idő előtt történő, uniós vagy nemzeti szinten történő kötelezővé tétele esetén felmerül a piac torzulásának és a szélessávú rendszerekbe irányuló magánberuházások elakadásának kockázata is.

In this connection the Global Judiciary shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member Nations in respect of finished goods;
Ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében;