Examples of using Distorting in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
They should not themselves create restrictive, distorting or disruptive effects on international trade.
Sama po sebi ne bi smela ustvarjati omejitvenih, izkrivljajočih ali motečih učinkov na mednarodno trgovino.Distorting results for political purposes would harm our business
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Pred tako izključitvijo se kandidatom oziroma ponudnikom omogoči, da dokažejo, da njihovo sodelovanje v pripravi postopka javnega naročanja ne more izkrivljati konkurence.tenderers aimed at distorting competition, or.
ponudniki s ciljem izkrivljati konkurenco, ali.co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
distributors who are responsible for distorting competition in the market.
so odgovorni za izkrivljanje konkurence na trgu.Carnism also defends itself by distorting our perceptions of meat
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Naročnik pred tako izključitvijo kandidatu oziroma ponudniku omogoči dokazati, da njegovo sodelovanje v pripravi postopka javnega naročanja ne more izkrivljati konkurence.giving rise to regulatory uncertainty and distorting conditions of competition in the internal market.
kar bi povzročilo regulativno negotovost in izkrivljanje konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.It is unacceptable that the Commission has allowed itself to be influenced by international political pressure aimed at delaying the climate work and distorting competition.
Nesprejemljivo je, da je Komisija dopustila vpliv mednarodnega političnega pritiska za odlog dela v zvezi s podnebjem in izkrivljanjem konkurence.sharing the market, and thus of distorting competition.
razdeliti trg in tako izkrivljati konkurenco.have the effect of distorting competition within the Communities.
tako da bi izkrivljale konkurenco v Skupnostih.The Programme should address such market failures proportionally, while not unduly distorting competition in the internal market.
Program bi moral takšne tržne pomanjkljivosti obravnavati sorazmerno, ob tem pa ne izkrivljati konkurence na notranjem trgu.Prior to any such exclusion, the supplier in question must be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Pred morebitno izločitvijo mora naročnik ponudniku omogočiti, da dokaže, da njegovo sodelovanje v pripravi postopka javnega naročanja ne more izkrivljati konkurence.On the other hand, it is intolerable that the WTO still endorses distorting subsidies on fossil fuels,
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons
Navajanje drugih tveganj bi izkrivilo ravnovesje pravic osebA basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Prva naloga STO je liberalizacija mednarodne trgovine s pomočjo odprave carin ter izkrivljenih subvencij kot tudi odprava necarinskih ovir pri blagovni menjavi.Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Neukrepanje na politični ravni ni dobilo podpore, ker bi se zaradi ugotovljenih težav še naprej izkrivljal proces čezmejne razporeditve sredstev.They reduce the risk of aid distorting the internal market by lowering the maximum aid intensities allowed for large undertakings in all but the poorest re- gions77.
Zmanjšujejo tveganje, da bi pomoč izkrivljala notranji trg, saj zmanjšujejo največjo intenzivnost pomoči za velika podjetja v vseh, razen v najrevnejših regijah77.Man has thrown God's truth to the ground, thereby distorting his image in the eyes of men.
Človek je vržen Božjo resnico na tla, s čimer se izkrivlja svojo podobo v očeh moških.
