Examples of using Vevőre in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
közreműködésével kötnek szerződést és tartanak kapcsolatot, akik ellenőrzik az ingatlanhasználati jogot fejlesztőről vevőre átruházó megállapodás jogi érvényességét.
liaise via a notary, who will check és mind a szolgáltatóra, mind a vevőre vonatkozik.
hogy a kínai nehézipar termékeinek nagy része nem talál majd vevőre Kínában.
which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.reménytelenül várva vevőre ezen a vidéken….
és mind a szolgáltatóra, mind a vevőre vonatkozik.
apply to both the provider and the buyer.és mind a szolgáltatóra, mind a vevőre vonatkozik.
apply to both the provider and the buyer.és mind a szolgáltatóra, mind a vevőre vonatkozik.
apply to both the provider and the buyer.A készülékéhez egy precízebb GPS vevőre van szüksége, amelyet ilyen rendszerek már nem tudnak megzavarni.
You need a more precise GPS receiver for your device, which is safe from being interfered by systems such as those listed above.A Bundesgerichtshof, miközben fenntartással kezeli az ily módon egyoldalúan a vevőre hárított terhet, megállapítja, hogy álláspontja szerint a nemzeti szabályozás nem helyesbíthető értelmezés útján.
While expressing doubts regarding the unilateral burden thus placed on the purchaser, the Bundesgerichtshof states that it sees no way of correcting the national legislation by means of interpretation.Duplikált pozícióhoz(klónhoz) két személyesen meghívott vevőre van szükség mindegyik csillagkép esetében, közülük egyiknek személyes meghívottnak kell lennie.
For the duplicate positions(clones), you need to have two personally invited users on all types of constellations, one of whom must be personally invited.mint vevőre, termékfejlesztőre,
prepares you for a career as a buyer, product developer,Amennyiben különleges csomagolásra van szükség(akár a Vevő kérésére, vagy azért, mert az Eladó úgy ítéli meg, hogy különleges csomagolásra van szükség), az Eladó a teljes csomagolási díjat a Vevőre terheli.
When any special packaging isrequired(whether at the Buyer's request or because the Seller considers special packaging to benecessary), then the Seller will charge the Buyer the full cost of such packaging.héa megfizetésének kötelezettségét mind a négy országban az eladóról(amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier(as normally required by EU rules) to the customer.közreműködésével kötnek szerződést és tartanak kapcsolatot, akik ellenőrzik az ingatlanhasználati jogot fejlesztőről vevőre átruházó megállapodás jogi érvényességét.
liaise via a notary, who will check minden kockázat a szállítóra hárul át, és abban a pillanatban, amikor a vevő átveszi az árut, minden kockázat a vevőre hárul, aki az árut átveszi.
all risks are transferred to the carrier. When the goods are accepted by the buyer, all risks are transferred to the buyer who accepts the goods.héa megfizetésének kötelezettségét mind a négy országban az eladóról(amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier(as normally required by EU rules) to the customer.szolgáltatásokra vonatkozó héa megfizetésének kötelezettségét az eladóról(amint azt az uniós szabályok rendes esetben előírják) a vevőre ruházzák át.
liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier(as normally required by EU rules) to the customer.vitarendezési mechanizmusoknak az e rendelet szerinti valamennyi„vevőre” ki kell terjedniük.
dispute resolution mechanisms should include all"customers" within the meaning of this Regulation.A Beszállító átruházza a Vevőre a gyártói szavatosságot a nem a Beszállító által vagy részére gyártott minden Áru esetében, és megteszi az ilyen harmadik fél gyártók által megkövetelt lépéseket az ilyen jótállások Vevőre való átruházásának érvényesítése érdekében.
Supplier shall assign to Buyer all manufacturer's warranties for Goods not manufactured by or for Supplier, and shall take all necessary steps as required by such third-party manufacturers to effect assignment of such warranties to Buyer.Az S& L-ek irányítása annyira rossz volt, hogy nem találtak vevőre, és így az ebből fakadó 160 milliárd dolláros hiány az amerikai kincstár 125 milliárdjába került: ennyibe került a betétesek kártalanítása.
The S& Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion"hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
