ALIENATE in English translation

• alienated
• disposed
• sold

Examples of using Alienate in Italian and their translations into English

E' anche impossibile essere protagonisti di cambiamenti se le persone sono alienate dall'attuale status quo che molte volte da' in pasto alla società delle paure e delle"verità" predefinite.
It is also not possible to be a protagonist of changes if people are alienated by the current status quo that many times feeds society with fear and pre-defined.

dei soggetti privi dei requisiti di onorabilità devono essere alienate entro i termini stabiliti dalla Banca d'Italia o dalla Consob".
of persons without the requirements of integrity must be sold within the deadline set by the Bank of Italy or CONSOB".

che erano state successivamente alienate e quando fu necessario vennero falsificati i documenti per giustificare le sue pretese.
subsequently been alienated, and if necessary charters were forged to prove claims to title.

che riducono i partecipanti al ruolo di componenti ottuse ed alienate delle conversazioni meccaniche che si svolgono intorno a loro.
reducing the participants to the role of being deadened and alienated parts of the larger machine-conversations going on all around them.

Nella misura in cui eccedono il 10 per cento del capitale azionario, le azioni proprie devono, nel termine di due anni, essere alienate o annullate mediante una riduzione del capitale.
The company's own shares that exceed the threshold of 10 per cent of the share capital must be sold or cancelled by means of a capital reduction within two years.

dal momento che non possono essere alienate da un cittadino e trasferite ad altre persone.
recognized as intangible assets, since they cannot be alienated from a citizen and transferred to other persons.

è difficile per noi sentirci alienate dalle nostre radici biologiche e culturali.
it is hard for us to feel alienated from our biological and cultural roots.

in cui le persone sono soggiogate, alienate e condizionate dalla religione e dalla cultura, a sostegno di schemi sistemici, come ad es.
culture are being patronized, alienated and conditioned in favour of the systems' presets like e.g.

In una società non più dominata da forme alienate, non più organizzata attorno l'auto-espansione di ricchezza astratta, l'ossessione per il lavoro che caratterizza il modo capitalistico di produzione scomparirà.
In a society no longer dominated by alienated social forms- no longer orientated around the self-expansion of abstract wealth- the compulsion to labour which characterises the capitalist mode of production will disappear.

soggette a costrizioni ed alienate, è normale che la creatività poetica(se non è cosciente del progetto che supera la separazione
constrained and alienated, it is natural that poetic creativity(if it is not conscious of the project that supersedes separation,

acquisiti in transazioni di denaro chiuse e alienate dalle proprie origini, i doni sono unici perché rappresentano una parte del donatore.
purchased in closed transactions with money and alienated from their origins, gifts are unique to the extent that they partake of the giver.

senza che vengano alienate e scoraggiate dal processo politico di una democrazia costruita sulla burocrazia.
without the often alienating and discouraging political process of a democracy built on bureaucracy.

la premessa per l'integrazione di persone in una comunità culturale diversa dalla loro senza che si sentano frustrate e alienate.
It is also a condition for the integration of people into another cultural community without this leading to frustration and alienation.

per le categorie della società che sono alienate dalla società in generale.
for those sections of society which are alienated from society at large.

tali azioni devono essere alienate entro lo stesso termine.
such shares shall be disposed of within the same period.

sonorità alienate e vaghi riferimenti metal,
sounds alienated and wander reference metal,

queste devono essere alienate nello stesso termine.
such shares shall be disposed of within the period stated.

un tutorial su come liberarsi degli altri all'interno del tuo monitor, allineato con voci alienate e testi.
a tutorial on how to get rid of the others within your computer screen and aligned by alienated voices and texts.

debbono essere alienate nel termine di 18 mesi.
such shares must be disposed of within the eighteen month period.

non ancora alienate in esecuzione di precedenti delibere assembleari.
previous shareholder resolutions and not yet disposed of.