CERTA IDEA in English translation

• certain idea
• some idea
• certain concept
• certain understanding

Examples of using Certa idea in Italian and their translations into English

eppure non siete bloccati su una certa idea, come se senza di essa il cielo cadrebbe.
you are not stuck to a certain idea as if, without it, the sky would fall.

un unico spazio secondo una certa idea della forma di questo.
a single space in accordance with a certain idea of the shape of that.

Preoccuparsi per quelle scene che si pensa facciano il film, spesso vuol dire soltanto assecondare una certa idea del pubblico.
To worry about those mandatory scenes that some people think make a picture is often just pandering to some conception of an audience.

In quel vuoto momentaneo è sospesa quella certa idea del tempo, e parlarne per descriverla equivale a rompere quell'equilibrio("La storia degli uomini è un attimo tra due passi di un viandante", Franz Kafka).
In this temporary void lies a certain idea of time, and trying to describe it is the same as breaking the balance("The history of mankind is the instant between two strides taken by a traveller," in Franz Kafka's words).

Non voglio qui disegnare in astratto un«nuovo umanesimo», una certa idea dell'uomo, ma presentare con semplicità alcuni tratti dell'umanesimo cristiano che è quello dei«sentimenti di Cristo Gesù»(Fil 2,5).
I do not want to design here a“new humanism” in the abstract, a certain idea of man, but to present in a simple way some of the traits of Christian humanism which is the humanism of the“mind of Christ Jesus”(Phil 2:5).

E mentre questi possono servire a dare una certa idea dei riches ampi del punto nelle età bygone,
And as these may serve to give some idea of the vast riches of the spot in bygone ages,

votiamo, per una certa idea dell'Europa: l'Europa dei diritti pohtici,
we are voting for a certain concept of Europe: the Europe of political rights,

Qui è un sommario rapido delle regioni che francesi differenti del vino potete visitare con una certa idea di che cosa sarete assaggio
Here is a quick summary of the different French wine regions you can visit with some idea of what you will be tasting

che ha a che fare solo con una certa idea di politica culturale
this has to do only with a certain idea of cultural politics

Ognuna di queste figure era stata comunque inspirata da Francesco di Assisi, e da una certa idea della spiritualità francescana condizionata dal contesto sociale
Each of these figures, however, had been inspired by Francis of Assisi, and a certain understanding of Franciscan spirituality that was also conditioned by the social

Sto sperando che questo articolo vi dia una certa idea di che genere di giocatore mp3 desiderate
I'm hoping this article will give you some idea of what kind of mp3 player you want

Potete avere una certa idea nella vostra coscienza, e in futuro saprete che esiste una Fa nell'universo,
You may have a certain idea in your consciousness, and in the future you will know there is a Fa in the universe.

Gianni Borsa La capitale belga presa di mira come simbolo di una certa idea di Europa, che risponde al progetto dei padri fondatori,
Gianni Borsa The Belgian capital was targeted as a symbol of a certain idea of Europe, which responds to the project of the founding fathers,

con queste materie prime, per suggerire una certa idea.
to suggest some idea, or the author's vision.

anche di fondare i principi etici su una certa idea dell'uomo, creato a immagine di Dio
also to establish ethical principles upon a certain idea of man, created in the image of God

potendo così nel tempo avere una certa idea della caratteristiche dei nostri vigneti.
allowing us over the time to have some idea of the characteristics of our vineyards.

peggio ancora, quella di una certa idea di superiorità morale del cristianesimo del tempo presente rispetto a quello del passato, come dire….
even worse, that of a certain idea of the moral superiority of Christianity of this time than in the past, you know….

essa non fosse stata fondata fin dall'origine su una certa idea dell'uomo.
unless it had been founded from the beginning on a certain idea of what man is.

unilaterale, ma in base a una certa idea di co-appartenenza che già, in nuce, esiste all'interno dei processi in corso
we must base our approach on a certain idea of belonging together which in essence already exists within the processes already under way

Essi hanno una certa idea di società in quanto collettività
They have some notion of a collective or a unitary society