DEVIATO in English translation

• diverted
• deviated
• deflected
• strayed
• rerouted
• deviant
• re-routed
• nonce
• detoured
• shunted
• veered
• sidetracked
• swerved

Examples of using Deviato in Italian and their translations into English

Dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare.
From which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Il flusso di plasma è deviato verso il condotto di poppa.
The plasma flow has been shunted to the aft conduit.

È con grande difficoltà che constatiamo di aver leggermente deviato da questo percorso.
It's with great difficulty that we find ourselves having slightly veered off this path.

Esci con me, Ratty e il Deviato.
You should come out with me, Ratty, and the Nonce.

All'arrivo a Berlino, il nostro treno è stato deviato su un binario di raccordo….
On arrival in Berlin, our train was shunted onto a siding….

non hanno mai deviato.
they have never swerved.

non ha mai deviato dal suo percorso.
he has never veered from the path.

Hanno deviato il Grand Prix per l'attentato al tabellone. Spiacente.
They had to reroute the Grand Prix cause of the Bachelor Board bombing. Sorry.

E' stato deviato? E' vero, ma…- E' vero?
It is. It is, but was it diverted?

Abbiamo deviato dalla strada principale
We had to turn off the main road,

Qualcuno deve aver deviato il segnale del transponder.
Someone must have hijacked the transponder signal.

Cinque… ho deviato l'energia dalla sezione danneggiata.
Five, I have redirected power away from the damaged section.

Una volta deviato il suo bagaglio quando ha viaggiato.
Once we diverted her luggage when she travelled.

Il tuo investitore deviato ha staccato un assegno ad Hale.
Your slant investor cut Hale a check.

Jack, abbiamo deviato Curtis verso la tua posizione.
Jack, we have redirected Curtis to your location.

Deviato le sue ambizioni.
Derailed his ambitions.

Una volta deviato il suo bagaglio quando lei percorsa.
Once we diverted her luggage when she travelled.

Allora hai deviato… e devi virare verso sud.
Then you have drifted, and you must steer further south.

Wall Street ha deviato Washington alla luce del sole.
Wall Street has hijacked Washington in broad daylight.

E' deviato a sinistra.
He's deviated to the left.