SERVO SOFFERENTE in English translation

• suffering servant

Examples of using Servo sofferente in Italian and their translations into English

Il Messia è il Servo sofferente che si carica sulle spalle il peso del peccato umano, è l'Agnello"condotto al macello"(Is 53,
The Messiah is the Suffering Servant who takes on his shoulders the weight of human sin. He is the lamb“led to the slaughter”(Is 53:7)

Il Messia è il Servo sofferente che assume sulle sue spalle il peso del peccato umano, è l'Agnello condotto al macello(Is. 53,
The Messiah is the Suffering Servant who takes on His shoulders the weight of human sin. He is the lamb led to the slaughter(Is. 53:7)

sarà invece alla maniera del Servo Sofferente del Signore.
on the contrary he will be in the manner of the Suffering Servant of the Lord.

approfondite all'infinito in quest'allusione visiva al Servo Sofferente, perché Cristo regna dalla croce quando offre se stesso come sacerdote,
infinitely extended in this visual allusion to the Suffering Servant, because Christ reigns from the cross when he offers himself as priest,

parallelamente al mistero dell'opera che Dio realizza attraverso la figura maschile del Servo sofferente, il libro di Isaia evoca la figura femminile di Sion adornata di una trascendenza
which is expressed when, parallel to the mystery of God's action through the male figure of the suffering Servant, the Book of the prophet Isaiah evokes the feminine figure of Zion,

Le letture di questa domenica ci presentano la persona di Gesù Servo sofferente, che si fa carico delle nostre iniquità per render ci graditi a Dio( prima lettura),
The readings of this Sunday present us with the person of Jesus as a suffering Servant, who takes upon Himself the burden of our iniquities in order to make us pleasing to God(first reading). Jesus,

I testi del Lunedì Santo giustappongono in effetti la descrizione fatta dal profeta Isaia del Servo sofferente che appare"senza apparenza
the texts of Holy Monday are in fact juxtaposing the description made by the prophet Isaiah of the suffering Servant, appearing"without brilliance the Messiah as"the unblemished of the children of men.".">

mediante la comunione con Cristo, servo sofferente, in strumento di redenzione
through communion with Christ, the suffering servant, into an instrument of redemption

Commento: Gli ebrei spesso considerano il servo sofferente come Israele.
Commentary: Jews often consider the suffering servant to be Israel.

Il popolo ebraico è infatti diventato il"servo sofferente" proclamato da Isaia.
The Jewish people become in fact the"suffering servant" of Isaiah.

Il popolo ebraico è diventato proprio il servo sofferente proclamato da Isaia 53.
The Jewish people become in fact the"suffering servant" of Isaiah.

Il servo sofferente di Isaia in ragione del suo ruolo è ancora una cifra.
The suffering servant of Isaiah by reason of his role is yet another figure.

Chi era questo servo sofferente?
Who was this suffering servant?

L'uomo di sempre: servo sofferente.
Man as always: the suffering servant.

Gli ebrei spesso considerano il servo sofferente come Israele.
Jews often consider the suffering servant to be Israel.

Gesù fu il servo sofferente.
Jesus was the suffering Servant.

In chi posso riconoscere oggi il«Servo sofferente»?
In whom can I recognize the"suffering Servant" today?

Giovanni non presenta Gesù come il servo sofferente di Isaia 53.
John does not present Jesus as the suffering servant of Isaiah 53.

Questa figura del servo sofferente che cosa mi dice di Dio?
 What does the figure of the suffering servant tell me about God?

Per lui il Messia è il Messia e il Servo Sofferente è il servo sofferente.
To him the Messiah is the Messiah and the Suffering Servant is the suffering servant.