SI DIFFUSERO in English translation

• spread
• radiated
• circulated
• diffused

Examples of using Si diffusero in Italian and their translations into English

le notizie ufficiali sull'uscita della guerra si diffusero a Londra.
the official news on the exit of the war was spread in London.

a Bologna nacque OrfeoTV, e nei mesi successivi in varie città italiane si diffusero le televisioni di strada, che diedero vita al circuito Telestreet.
OrfeoTV was born and in the following months in various Italian cities street televisions were disseminated, giving life to the Telestreet network.

Le laude- canzoni popolari con testi sacri in lingua volgare- si diffusero nella musica a partire dal XV secolo.
Laude- popular liturgical songs with vernacular lyrics- were popular in the 15th century Italian music.

In Inghilterra ed in Scozia si diffusero voci che le uccisioni avevano l'avallo del re
Rumours spread in England and Scotland that the killings had the King's sanction

le nuove tendenze artistiche si diffusero da Firenze in tutta l'Europa,
new artistic trends radiated from Florence to all over Europe,

Le grida“Jest tam ktoś” si diffusero come onde nell'avvallamento,
The calls of Jest tam ktoś spread over the hollow like a wave,

Solo dopo la scoperta delle Americhe giunsero in Europa e si diffusero, a partire dal XVI secolo,
They reached Europe only after the discovery of the Americas, and diffused, starting from the XVI century,

così ascese ad una specie di divinità urlante dove divenne un corpo diviso in milioni di parti incolore che si diffusero in tutto il cielo.
ascended to some kind of screaming godhood where he became a million transparent body parts spread across the sky.

su sacre verità rivelate solo agli iniziati, si diffusero ampiamente nell'Impero,
based on sacred truths revealed only to the initiated, spread widely in the empire,

le traduzione bulgare dei testi cristiani si diffusero tra tutti i popoli slavi del periodo.
Bulgarian translations of Christian texts spread all over the Slavic world of the time.

ai movimenti di arte non figurativa che ne seguirono e che capillarmente si diffusero in tutta Europa.
the movement of non-figurative art that followed, and widely spread throughout Europe.

gli errori delle false religioni si diffusero come zizzania, e quale diretto risultato produssero una tremenda perdita di fede.
the errors of false religions spread like cockle weed and as a direct result brought about a tremendous loss of faith.

in tutta la Valle del Tasso(versante orientale del Monte Baldo) prosperavano"stupendi e lussureggianti castagni" che si diffusero nei comuni di Malcesine,
luxuriant chestnuts" prospered throughout the Valle del Tasso(on the eastern side of the Monte Baldo) and spread to the municipalities of Malcesine,

In seguito alle dimissioni del governatore di Tokyo Naoki Inose nel dicembre 2013, si diffusero voci insistenti che la Koike fosse una potenziale candidata per l'elezione governatoriale attesa per il febbraio 2014,
Following the resignation of Tokyo governor Naoki Inose in December 2013, Koike was widely rumored to be a potential candidate for the gubernatorial election expected to be held in February 2014,

Le ostilità si diffusero anche in Georgia dove il principe Givi Amilakhvari impiegò dei rinforzi ottomani in un futile tentativo di minare l'influenza di Nadir nell'area,
Hostilities also spilled into Georgia, where Prince Givi Amilakhvari employed an Ottoman force in a futile attempt to undermine the Persian influence

Durante l'Età del Bronzo immagini della dea con le braccia sollevate si diffusero da Creta su un'ampia parte del Mediterraneo;
During the Bronze Age, images of the goddess with raised arms spread out from Crete to a large part of the Mediterranean region,

Gli scritti di Bengel si diffusero in tutto il mondo cristiano, e le sue convinzioni in materia di profezia vennero generalmente accettate sia
Bengel's writings have been spread throughout Christendom. His views of prophecy were quite generally received in his own state of Wurttemberg,

delle sue compagnie di ventura che si diffusero in tutta Europa dopo essere state proibite dalla chiesa di Roma.
it's stock companies that scattered throughout Europe having been banned by the Roman church.

i discepoli del Baal Shem Tov si diffusero per tutta l'Europa orientale a insegnare i suoi credo mistici.
the Baal Shem Tov's disciples spread out to teach his mystical creeds all over Eastern Europe.

il suo stato di centro di commercio la rese il punto da cui i culti egiziani si diffusero in Italia.
its status as a trading center made it a springboard for the Egyptian cults to diffuse into Italy.