SOLCATE in English translation

• crossed
• furrowed
• grooved
• cut
• sail
• ploughed
• plied

Examples of using Solcate in Italian and their translations into English

Ammirate le bellezze di Cambridge mentre solcate le acque del fiume Cam in una tradizionale punt.
Take in the sights of Cambridge as you drift along the River Cam in a traditional punt.

Oggi le sue acque sono solcate da misere imbarcazioni che dalla città sciamano verso la moltitudine di isolette che le popolano.
Today the water is plaughed by poor crafts that sail from the town to the many islands that populate it.

Solcate le soglie di uno di questi negozi e l'insieme di deliziose fragranze provenienti dalla schiera di fiori è inebriante.
Pass through the door, and the mingling of delicious fragrances from a vast array of blooms is intoxicating.

Le montagne calcaree del Supramonte sono solcate da numerosi percorsi di trecking con presenza di fauna e di flora di particolare interesse.
The limestone mountains of Supramonte are crisscrossed with many footpaths which permit the discovery of an extremely varied fauna and flora.

parti della parete esterna sono solcate da crateri minori.
while parts of the outer wall are indented by lesser craters.

Le strade della Romagna venivano solcate durante i suoi allenamenti tra ardite salite
The roads of Romagna were crossed during its training sessions between daring hills

conlesue vaste distese boschive solcate da valli percorse da copiosi fiumi,
Isonzo, with its wooded areas furrowed by valleys traversed by copious rivers,

dove la natura trabocca nelle vallette e nelle gole solcate da rivoli e ruscelli(uno di questi siti è sinistramente conosciuto come Gorgoscuro).
where nature overflows in the valleys and gorges crossed by rivulets and streams(one of these sites is known as Gorgoscuro).

apice acuminato, solcate da tre o cinque nervature, superiormente di colore verde intenso
sharp tip, grooved by three or five veins, of intense green colour on the upper page

tra le pianure solcate dai torrenti, l'azienda offre pernottamento
in the midst of plains furrowed by streams, the farm offers accommodation

s'aprono in ampie vallate solcate da numerose fiumare che sfociano nel Mar Tirreno.
opens in wide valleys crossed by numerous rivers that flow into the Tyrrhenian Sea.

passando per le aspre Hajar Mountains solcate da profondi uadi(letti asciutti di antichi corsi d'acqua),
pass through the rugged Hajar Mountains cut through by deep wadis, and emerge at the stunning East Coast

Parco della Vena del Gesso(dalla valle del Sillaro fino al Lamone le colline sono solcate da una dorsale grigio-argentea)
The Vena del Gesso Park(stretching from the Sillaro valley to Lamone, the hills are crossed by a silver-grey ridge)

in cui si riescono a vedere le cime delle montagne che delimitato ampie valli solcate da giganteschi ghiacciai.
it is possible to see the tops of the mountains that surround large valleys crossed by immense glaciers.

con le sue rocce di colore grigio con venature bluastre che sono solcate da sottili linee di quarzo.
by geological characteristics, with its blue veined gray rocks which are crossed by thin lines of quartz.

profonde gole rocciose di origine carsica, solcate nei secoli dal lento intercedere dei fiumi,
deep rocky gorges of karstic origin, crossed over the centuries by the rivers, as well as

nelle numerose valli formate dall'erosione e solcate da brevi e ripidi torrentelli.
in many valleys formed by erosion and crossed from short and steep streams.

passate da una nazione all'altra o sorvolate monti in aereo, o solcate oceani, non parlate di ciò che è fatto.
fly over mountains in a plane, or cross oceans, do not speak about what has been done.

A visitare queste"protuberanze" rocciose solcate da fiumi che si intersecano(dei quali il Li è il maggiore) nel 2015 ci sono andati 11 milioni di turisti,
In 2015 11 million tourists went to see these rocky"protuberances" down intersecting rivers(Li being the bigger one),

spettacolari gole solcate dal passaggio di acqua,
spectacular gorges carved by the passing of water,