SOLTANTO IN PARTE in English translation

• only partially
• only in part
• only partly

Examples of using Soltanto in parte in Italian and their translations into English

i 200.000 nuovi posti di lavoro in obiettivo sono soltanto in parte coperti dalle misure concordate.
the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.

bilaterali possono affrontare soltanto in parte le difficoltà dovute all'erosione del gettito
bilateral measures can only partly address tax erosion problems

Le misurazioni effettuate su un impianto di sinterizza zione di tipo industriale hanno confermato soltanto in parte i risultati sopra citati, anche se peraltro va tenuto conto delle difficoltà in cui si sono svolte le prove.
Measurements carried out on an industrial sinter plant con firmed the results indicated above only in part, though the difficulty of carrying out the experiments must be taken into account.

il programma JOULE sul quale esisteva un emendamento del Parlamento per l'esercizio 1991 è stato concretizzato soltanto in parte- e scientemente- dalla Commissione, contrariamente a tutti gli accordi
as regards which Parliament tabled an amendment on the 1991 budget, has been deliberately only partially implemented, contrary to the express agreements made

L'industria è contenta di avere misure adottate su base volontaria, che vanno soltanto in parte a beneficio delle aspettative della collettività
Industry would like measures on a voluntary basis that only partly meet the public's expectations

è stato sottoscritto soltanto in parte alla scadenza del termine sta bilito in conformità del paragrafo 2,
has been subscribed only in part but the period specified in paragraph 2 has expired,

tali operazioni siano effettuate nell'interno del territorio dei comuni anche se soltanto in parte compresi nella zona delimitata.
it is permissible for such operations to be carried out within the territory of the municipalities even if only partially included in the demarcated area.

Il fatto che un atto giuridico, anche se superato soltanto in parte dall'evoluzione dell'iter legislativo o non ancora sostituito da disposizioni più appropriate,
The Committee considers that the review confirms its previously voiced view that the fact that a piece of legislation has only partly been overtaken by legislative developments,

Soltanto in parte, è stata pompata dall'allarmismo generale nel mondo dei media,
Only in part, has been pumped by the general alarmism in the media world,

La carestia che si va diffondendo nell'Africa australe è dovuta soltanto in parte alla siccità, alle calamità naturali che a volte colpiscono tali regioni,
The hunger there- the hunger that is spreading throughout southern Africa- is only partly a result of the drought and natural calamities that afflict such

sono forniti soltanto in parte, o non sono conformi al relativo contratto di fornitura, e.
are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply of them; and.

Il mondo esteriore gli deve apparire o completamente irreale, oppure reale soltanto in parte, e cioè nella misura in cui la sua esistenza si appoggia sull'unica autentica realtà,
To him the outer world must be either entirely unreal, or only partly real, only to the extent that its existence rests upon the only true reality,

che tratta degli elaboratori, si riscontra a tutt'oggi una notevole carenza di sta tistiche ufficiali nei vari paesi, soltanto in parte compensata dalle informazioni provenienti da organizzazioni private.
there exists still today a noticeable lack of official statistics in the various countries which is compensated only in part by information coming from private organizations.

Il risultato racconta soltanto in parte una partita condotta dall'inizio alla fine dalla capolista,
The result tells only partly conduct the match from start to finish behind the leaders,

a mostrarvi la visione completa di quello che i vostri padri hanno visto soltanto in parte.
from your forefathers but to show you the perfected vision of that which your fathers saw only in part.

tale intento si è realizzato soltanto in parte.
in the first year, this has only partly succeeded.

lo sono stati soltanto in parte.
have been used only partly.

per incentivare il processo di risanamento, che il peggioramento ciclico della posizione di bilancio si riflettesse soltanto in parte nel saldo globale di bilancio, in modo da riprendere il miglioramento strutturale.
however, it would seem appropriate that the cyclical deterioration of the budget position would only partly be reflected in the total budget balance so that structural improvement would be resumed.

con la riesplosione di un esodo di massa verso l'Italia(che ha ricordato quello del 1991), soltanto in parte bloccato dalla polizia albanese nel porto di Durazzo.
mass exodus to Italy, reminiscent of events in 1991, which was only partly stemmed by Albanian police at the port of Durrësi.

Nella prima sezione indicherò' come l'ergonomia ricopra soltanto in parte la questione di una pianificazione a misura d'uomo del lavoro
In the first section I will show that ergonomics covers only a part of human job design and that this part