SOVVERTENDO in English translation

• subverting
• overturning
• overthrowing

Examples of using Sovvertendo in Italian and their translations into English

Abbiamo lavorato sul tema della facciata sovvertendo la convezione secondo cui il prospetto principale di ogni edificio sia quello più lungo
We have worked on the theme of the façade, overturning the convention according to which the main façade of each building is the longest,

cambiò per sempre la storia della fotografia con la mostra New Documents al MoMA di New York, sovvertendo in modo quasi scandaloso i principi del documentarismo canonizzati pochi anni prima da The Family of Man(1955), curata nelle stesse
he changed the history of photography forever with the exhibition New Documents  at the MoMA in New York, subverting in almost scandalous fashion the principles of documentary photography as they had been laid down just a few years earlier by The  Family of Man(1955),

Sovvertendo tutte le regole”, continua il progettista,“siamo partiti proprio da questo locale per pensare a una diversa distribuzione degli interni anche in funzione di una nuova idea di stanza da bagno. E, cioè, rendere questo spazio,
Overturning all the rules,” Kostykiewicz continued,“we took this room as the starting point to rethink the distribution of the interiors according to a new bathroom concept- that of converting this crucial space in the dynamics of a home into a place of calm

ad esempio, sono due significativi esempi lo-tech che già diversi anni fa hanno cambiato i predestinati' nemici' in simboli negativi della vita reale, sovvertendo il classico binomio alieni cattivi/ terrestri buoni presentato dai rispettivi titoli ufficiali a cui si sono ispirati.
Andy Deck and'Blacklash' Mongrel, for example, are two significant examples lo-tech that several years ago they changed the predestined'enemies' negative symbols in real life, subverting the classic combination of aliens bad/ good land presented by their official titles to which they are inspired.

Parlamento impegnati a sostenersi a vicenda nella loro incontenibile sete di potere, sovvertendo i quadri fissati dai governi nazionali eletti dai popoli.
Parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power, subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states.

tuttavia non essere responsabile per i danni che potrebbero derivare dalla violazione di tali misure da parte di terzi che utilizzano le reti pubbliche o Internet, sovvertendo i sistemi di sicurezza di accedere alle informazioni da utenti.
however not be responsible for damage that may be derived from the violation of such measures by third parties that use public networks or the internet, subverting the security systems to access information from Users.

conquistando, sovvertendo e travolgendo il mondo intero con la sua vivacità senza precedenti.
conquering, subverting and overwhelming the whole world with its liveliness Without precedents.

brutale alla fine a casa in un colpo solo con i suoi sogni immediati, sovvertendo ha colpito la loro vita quotidiana,
brutal mugging at home end at a stroke with his immediate dreams, subverting hit their daily lives, truncating their simple lives

i morbidi arpeggi della chitarra sovvertendo il brano in versione S.B.P. Pegasus-Mix.
soft guitar arpeggios subverting t he track version SBPPegasus-Mix.

tuttavia non essere responsabile per i danni che potrebbero derivare dalla violazione di tali misure da parte di terzi che utilizzano le reti pubbliche o Internet, sovvertendo i sistemi di sicurezza di accedere alle informazioni da utenti.
however not be responsible for damage that may be derived from the violation of such measures by third parties that use public networks or the internet, subverting the security systems to access information from Users.

spezzando il loro giogo e sovvertendo il barbaro ordine imperialistico delle cose.
the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.

le chiese nominate del Canada stanno deliberatamente ostacolando e sovvertendo la giustizia, frodando il pubblico
named churches of Canada are deliberately obstructing and subverting justice, defrauding the public,

I racconti evangelici, sovvertendo la categoria religiosa d' intoccabile,
The Gospel narratives by overturning the religious category of the untouchable,

pur non sovvertendo la durezza del suono
while not disrupting the hardness of the sound

Sovvertire l'ordine stabilito sembra diventato di moda.
Overturning the established order seems fashionable.

Ma sono state poi sovvertite da idioti megalomani e narcisisti….
But have then been subverted by megalomaniac, narcissistic idiots….

Sovverte una delle nostre conquiste storiche,
It overturns one of our historical triumphs,

Nondimeno la loro classicità è sovvertita dalla impostazione moderna e ritmica dello spazio.
Nevertheless, their classical style is subverted by the modern rhythmic setting of the space.

Nel cancro questi processi vengono spesso sovvertiti e dirottati a vantaggio del tumore.
In cancer, these processes are often subverted and hijacked to the tumour's advantage.

Ma hanno sovvertito la natura che io veneravo.
But they have turned the nature that I worshipped in.