SUBVERTING in Italian translation

• sovvertendo
• sovversione
• subverting
• sovvertire
• di eversione
• nullificando

Examples of using Subverting in English and their translations into Italian

Mr. Gates, if you walk through that door with the intent of subverting my plans, I will have no alternative but to interpret that as an incitement of mutiny.
Signor Gates, se esci da quella porta con l'intento di sovvertire i miei piani non potro' che interpretarlo come un incitamento all'ammutinamento.

Subverting this order, and thus producing a"metaphysical dislocation of essences," for Amerio is inevitably translated into an attack against Christ,
Sovvertire tale ordine, producendo così una« metafisica dislocazione di essenze", per Amerio si traduce inevitabilmente in un attacco al Cristo,

of destabilizing and subverting other countries in the region.
di destabilizzare e sovvertire i paesi della regione.

This brings us to the hypothesis that the governance of the central bank is in cahoots with Washington with the shared aim of subverting Putin.
Questo ci porta ad ipotizzare che la dirigenza della Banca Centrale sia in combutta con Washington con il fine comune di sovvertire Putin.

techniques has always originated from the idea of subverting systems by reversing their significance.
delle tecniche sarà sempre originato dall'idea di sovvertire sistemi adottando rovesci di senso.

it's the act of subverting through the advertising medium.
ossia l'atto di sovvertire attraverso il medium pubblicitario.

Two love-struck kids subverting a family vendetta.
Che sovvertirono una faida tra famiglie. Mi pare sia

Their combined forces are subverting the blue Aspect's offensive, but time is running out.
Le loro forze unite stanno contrastando l'offensiva dell'Aspetto del Drago blu, ma il tempo stringe.

They are subverting your ruling, your honor,
Stanno sabotando il suo giudizio,

Objectively, this has given birth to a trend that sees subverting history in writing is the ticket to success
Oggettivamente questo ha dato vita ad una moda che vede il sovvertimento storico letterario come un biglietto vincente per il successo

The selflessness that comes with, you know, subverting the individuality and being part of something greater.
Sapete, l'altruismo che viene dalla sovversione dell'individualita' e dall'essere parte di qualcosa di piu' grande.

In Paris, Claire and Jamie try to thwart the Jacobites by subverting the funds that King Louis XV of France is likely to provide.
A Parigi, Claire e Jamie cercano di evitare la nascente rivolta Giacobita manomettendo i fondi che Re Luigi XV di Francia potrebbe fornire al pretendente Carlo Edoardo Stuart.

Nes' early work has been characterized as subverting the stereotype of the masculine Israeli man by using homoeroticism
I suoi primi lavori sono caratterizzati dal sovvertimento dello stereotipo del maschio israeliano, rappresentato in un'aurea omoerotica

Taking something which already exists and subverting it, trying to find a completely new angle.
Prendere quello che già c'è e sovvertirlo, cercando di trovare l'inedito.

He uses apparently commonplace objects and artefacts, subverting their meaning and emphasising their power of communication.
Utilizza oggetti e manufatti apparentemente banali sovvertendone il significato ed enfatizzandone la forza comunicativa.

there is a crucial distinction between the NSA/GCHQ/FRA subverting implementations of cryptography, versus breaking the math itself.
c'è una distinzione fondamentale nel manomettere le implementazioni della crittografia da parte delle NSA/GCHQ/FRA, rispetto a infrangere la matematica stessa.

And the socialists on his payroll are subverting the law. along with the agitators No, you and criminals like Paul Kelly.
E i socialisti sul suo libro paga, E criminali come Paul Kelly, insieme agli agitatori, No, voi… stanno sovvertendo la legge.

going out from among us, have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment.
vi hanno turbato coi loro discorsi, sconvolgendo le anime vostre, benché non avessimo dato loro mandato di sorta.

that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
che non giovano a nulla, se non alla perdizione di chi le ascolta.

thus subverting civilization's achievements to the service of evil.
intelligenza così da piegare le conquiste della civilizzazione al servizio del male.