SUBVERTING in German translation

• untergraben
• Untergrabung
• zu unterwandern
• zu unterlaufen
• zu stürzen
• Subverting
• untergräbt
• Unterminierung
• Unterwanderung

Examples of using Subverting in English and their translations into German

regenerative message, subverting any rigid mental schematism.
regenerative Botschaft, Umstürzler jedes starren, geistigen Schematismus.

abstract composition of fenestration, acknowledging yet subverting the symmetry of its neighbour.
abstrakte Fensteranordnung und würdigt die Symmetrie seines Nachbarn ohne sie zu untergraben.

a Freudian conceptual framework, though expanding and subverting its historical outlook.
es diesen erweitert und die ursprünglich mit ihm verbundenen historischen Perspektiven umkehrt.

Das Korn is a trademark, subverting art's aspirations to autonomy
Das korn ist eine Marke, die Autonomiebestrebungen der Kunst unterwandert; eine Marketingstrategie,

The government has also accused the RBI of subverting due process by keeping it in the dark about monetary-policy moves.
Die Regierung wirft der RBI außerdem vor, rechtsstaatliche Prinzipien zu unterlaufen, weil die Zentralbank sie hinsichtlich geldpolitischer Schritte im Dunkeln ließ.

also disrupting, subverting and constantly challenging the voice of colonialism.
auch aufbegehrend, subversiv und die Stimme des Kolonialismus immer wieder herausfordernd.

interactive play and subverting the role and image of women in the music and art industries.
interaktivem Spiel und verwirft Rolle und Bild der Frau in der Musik- und Kunstindustrie.

techniques has always originated from the idea of subverting systems by reversing their significance.
Techniken stets in der Idee wurzeln, Systeme durch Verkehrung des Sinns umzustürzen.

each poet destabilizes the authority of the speaking voice, while subverting prescribed understandings of race, gender and technology.
Autorität der Sprechstimme während sie ein oktroyiertes Verständnis von Herkunft, Genderund Technologie unterläuft.

Persons living today are aware of a new culture- pop culture- which has captured the affections of the young while subverting the culture learned in schools.
Personen, die heute leben, sind sich einer neuen Kultur- Pop-Kultur- bewusst, die die Neigungen der Jungen gefangen hat, während sie die in den Schulen gelernte Kultur untergraben hat.

Just because we can subvert the Web by saying nasty things
Nur weil wir glauben, das Netz unterminieren zu können, indem wir schlimme Sachen sagen,

inhabiting rules in a way that subverts the power of the referee.
die Regeln so neu besetzen, dass sie die Macht der SchiedsrichterIn aushebeln.

Just subverting what Greenpeace is doing
Nur untergraben was Greenpeace macht

Losing your ego does not mean subverting your every need.
Euer Ego los lassen bedeutet nicht ein jedes Bedürfnis von euch untergraben.

Subverting expectations since 1990.
Untergräbt Erwartungen seit 1990.

But I can't have another year of her subverting the curriculum.
Aber ich kann es nicht erlauben, dass sie noch ein weiteres Jahr meinen Lehrplan untergräbt.

Freddie's an expert at subverting complex security systems.
Freddie ist Experte darin, komplexe Sicherheitssysteme zu untergraben.

Subverting local Shi'ite populations in the Middle East is a frequent Iranian modus operandi.
Das Untergraben lokaler shiitischer Bevölkerungen im Nahen Osten gehört zu den häufig angewendeten iranischen Vorgehensweisen.

re-edit historical narration, subverting the hegemony of authority.
um historische Narrative zu hinterfragen und darin manifeste Autoritätsansprüche zu unterwandern.

This does not have anything to do with subverting another's will
Das hat überhaupt nichts zu tun mit Unterwanderung des Willens eines Anderen