SUBVERTING in Vietnamese translation

• lật đổ
• phá vỡ
• phá hoại

Examples of using Subverting in English and their translations into Vietnamese

He was“found guilty of subverting state power, sentenced to four years and six months in prison, and deprived of political
Ông Vương Toàn Chương“ bị kết tội lật đổ quyền lực nhà nước,

bad, subverting the old stereotypes.
xấu, phá vỡ các khuôn mẫu cũ.

The MI6 boss will urge Russia“or any other state intent on subverting our way of life not to underestimate our determination
Ông sẽ giục Nga“ hay bất kỳ nước nào khác có ý định phá hoại cuộc sống của người dân Anh,

acquiesced to without ever really intending to, simply by clicking away- is subverting our democracy.
chỉ bằng một cái nhấp chuột- đang lật đổ nền dân chủ của chúng ta.

By subverting Amazon's domain-resolution service, the attackers masqueraded as cryptocurrency website MyEtherWallet.
Bằng cách phá hoại dịch vụ phân giải miền của Amazon, những kẻ tấn

case of the UK) infiltrating, manipulating, subverting, and blackmailing other governments.
thao túng, lật đổ và tống tiền những chính phủ khác.

He was truly convinced that the more moderate leaders were trying to steal his place in history by subverting the nature of the revolution he had fought for.
Mao thực sự tin chắc rằng các nhà lãnh đạo ôn hòa hơn đang tìm cách cướp địa vị của ông trong lịch sử, bằng cách phá hoại bản chất của cuộc cách mạng mà ông đã chiến đấu để giành được.

exporting Iran's Islamic revolution, supporting terrorists, subverting pro-Western governments
hỗ trợ khủng bố, lật đổ các chính phủ thân phương Tây

using force to conquer or destabilize neighbors, or subverting other countries as the Soviets did.
gây bất ổn cho các nước láng giềng; hay lật đổ các quốc gia khác như Liên Xô đã từng làm trước đây.

Although many accused him of subverting Christianity, he explained that, for him"to be a good minister, it was necessary to leave the church.
Mặc dù nhiều người buộc tội ông đã phá vỡ các giáo lý của đạo Cơ đốc song ông đã giải thích rằng đối với ông“ để trở thành một mục sư tốt thì phải rời bỏ nhà thờ”.

Stephen wants to show that the accusation made against him of subverting the law of Moses is unfounded and to illustrate his vision of salvation history, of the covenant between God and man.
Thánh Stephano muốn chứng tỏ sự vô căn cứ của những lời cáo buộc ngài là khuynh đảo luật Môisê và minh họa quan điểm của ngài về lịch sử cứu độ, về giao ước giữa Thiên Chúa và loài người.

Stephen wishes to demonstrate how unfounded is the accusation leveled against him of subverting the Mosaic law and describes his view of salvation history and of the covenant between God and man.
Thánh Stephano muốn chứng tỏ sự vô căn cứ của những lời cáo buộc ngài là khuynh đảo luật Môisê và minh họa quan điểm của ngài về lịch sử cứu độ, về giao ước giữa Thiên Chúa và loài người.

But he said the BYOT approach could be counterproductive if teachers were forced to build lessons around different devices- in effect, subverting curriculum to technology.
Tuy nhiên, ông cho biết phương pháp tiếp cận B. Y. O. T có thể phản tác dụng nếu giáo viên bị buộc phải xây dựng các bài học xung quanh các thiết bị khác nhau- trên thực tế, các chương trình giảng dạy đã bị phá vỡ.

In a society that still values men over women, successful Chinese women exert their power by subverting traditional notions of gender- thus, showing others that they are equally,
Trong một xã hội vẫn coi trọng đàn ông hơn phụ nữ, các phụ nữ Trung Quốc thành công phát huy sức mạnh của họ bằng cách lật đổ các khái niệm truyền thống về phái tính- vì thế,

Subverting Viktor Frankl's famous formulation of the oft-repeated idea that we should live each day
Phá vỡ công thức nổi tiếng của Viktor Frankl về quan điểm huyền thoại

Hong Kong might do, some officials fear that foreign powers such as the United States may exploit this drama by quietly intervening and subverting the Beijing regime.
Hoa Kỳ có thể khai thác vở kịch này bằng việc bởi âm thầm can thiệp và lật đổ chế độ Bắc Kinh.

A major concern should be that this holy grail could turn into a tool for China to legitimize its actions in the South China Sea by engaging in the process while subverting its spirit.
Tác giả chỉ ra một điều đáng quan ngại mà theo tác giả nên được quan tâm là chén thánh này có thể biến thành công cụ để Trung Quốc hợp pháp hóa các hành động của mình ở Biển Đông bằng cách vừa tham gia vào quá trình này vừa phá hoại tinh thần của nó.

by attacking the press, demonising and threatening opponents, praising dictators and subverting the norms of democratic government.
ca ngợi những kẻ độc tài và lật đổ các quy tắc của chính phủ dân chủ.

and brain; subverting every vaccine(the best one so far has given only 30 percent protection);
thận và óc, lật đổ mọi thuốc chủng ngừa- vaccine( vaccine tốt nhất chỉ bảo vệ chừng 30%),

The members of the Organization of American States that have denounced the regime's attempt at subverting democracy in the upcoming elections rescheduled for May should also make their citizens aware of the petro's implications for corruption and dissuade potential investors from funding the Maduro regime.
Các thành viên của Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đã tố cáo nỗ lực của chế độ nhằm phá hoại nền dân chủ trong các cuộc bầu cử sắp tới được lên lịch cho tháng Năm cũng làm cho công dân của họ ý thức được những ẩn ý của Petro đối với tham nhũng và ngăn cản các nhà đầu tư tiềm năng tài trợ cho chế độ Maduro.