SUBVERTING in French translation

• renverser
• subvertissant
• détournant
• subversion
• saper
• portent atteinte
• subvertir
• bouleversant

Examples of using Subverting in English and their translations into French

illegal actions aimed at subverting the order and overthrowing the Cuban Government,
illégales visant à bouleverser l'ordre établi et à renverser le Gouvernement,

Thus, the proposed new article could inadvertently result in subverting the Model Law
Aussi risquerait-il d'avoir pour conséquence de contrevenir à la Loi type et aux lois nationales

Extending the play on scale and subverting the mythical mountain landscape,
De manière à multiplier les jeux d'échelle et à subvertir le paysage mythique des montagnes,

must not be allowed to advance hidden agendas aimed at subverting the Convention.
ne devrait pas permettre de faire avancer des programmes occultes visant à compromettre la Convention.

are asked to interact with the images, subverting the classic rules for relating to works of art.
il est appelé à interagir avec les images en chamboulant les règles de la vision classique d'une œuvre.

delinquency in Africa and prevent them from subverting development gains.
d'éviter qu'ils ne compromettent les acquis de développement.

defining the source of alien ideas subverting America's culture
définit la source étrangère des idées subversives de l'Amérique de la culture

Chinese human rights lawyers have charged that the 610 Office regularly interferes with legal cases involving Falun Gong practitioners, subverting the ability of judges to adjudicate independently.
Les avocats chinois des droits de l'homme ont accusé le Bureau 610 de s'immiscer régulièrement dans les affaires judiciaires impliquant des pratiquants de Falun Gong, pour détourner les juges de la capacité de statuer de façon indépendante.

Onisaburo was quite talented in quieting the government officials while at the same time subverting their efforts that he found distasteful or amoral.
Onisaburō avait un certain talent pour réussir à ne pas s'attirer de problèmes avec les représentants de l'état, tout en même temps s'opposer à leurs actes qu'il trouvait amoraux et de mauvais goût.

setting up residential settlements almost overnight, thus subverting the planning restrictions imposed on other members of the community.
à acheter des terres, et à s'établir en contournant ainsi les restrictions de planification imposées sur les autres membres locaux de la communauté.

whose activities are aimed at subverting the internal order of Cuba.
dont les activités visent à perturber l'ordre interne de Cuba.

and it was subverting these icons of the 19th
c'est ce travail de détournement de cette icône des 19e

the activities of his organization were aimed at subverting Cuba's inner order.
menait des activités visant à perturber l'ordre interne à Cuba.

Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety
Cameron se comporte comme un pleurnichard tout le long, sabotant chaque tentative d'amusement avec son anxiété passive-agressive,

participated in actions clearly aimed at subverting the constitutional order freely decided on by the Cuban people in exercise of its sovereignty,
y a participé dans l'objectif clair de renverser l'ordre constitutionnel décidé librement et souverainement par le peuple cubain

pressure capable of subverting the sovereignty and independence of other States.
d'exercer des pressions capables de renverser la souveraineté et l'indépendance des autres États.

On the one hand, galleries and other visual-arts organizations expect artists to mobilize the population via certain"artistic strategies," such as subverting cherished yet secretly oppressive idols
D'une part, les galeries et autres organismes de diffusion des arts visuels attendent des artistes qu'ils mobilisent le public au moyen de certaines« stratégies artistiques», en subvertissant par exemple ses idoles, adulées mais omniprésentes,

By subverting the reader's expectations through constant non-sequiturs,
En détournant les attentes du lecteur par le biais de constants coq-à-l'âne,

which were to halt the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflicts with the purpose of subverting legitimate governance.
à savoir interrompre le flux de diamants bruts dont se servent les rebelles pour financer les conflits armés dans le but de renverser des gouvernements légitimes.

the Treatment of Offenders had been established to prevent crime and delinquency from subverting development in Africa.
a été créé pour empêcher que le crime et la délinquance ne viennent saper le développement de l'Afrique.