Examples of using Spetta in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Spetta allo Stato assorbire gli effetti negativi della crisi finanziaria?
Is it up to the State to absorb the negative Effects of the financial Crisis?Non spetta agli altri, a noi, creare questo pertugio?
Is it not for others, for us, to create this narrow?Questa e' una decisione che spetta alla signora, no?
That's the lady's decision, is it not?Non spetta a lei decidere, signora Walker. Intesi?
That's not really your call, Miss Walker… Do you understand?Non spetta a me dirlo, no, signor Molesley?
That's not for me to say, 
Spetta a lui dirlo.
That's for him to say.Spetta a te deciderlo.
That's for you to decide.Spetta a me e al comandante Sampson decidere.
That's for me and Commander Sampson to decide.Spetta a lui pagare per normale usura.
He has to pay for normal wear and tear.Questo non spetta a noi deciderlo. Dwayne.
Dwayne. That's not for either one of us to decide.Questo non spetta a noi deciderlo. Dwayne.
That's not for either one of us to decide. Dwayne.Spetta alla Corte deciderlo,
That's for the court to decide,Alla signora Semple spetta un terzo dei beni. Che diceva?
What would you say? Mrs. Semple is entitled to one-third of the estate?
Certe cose spetta a te dirle, Nina, soltanto a te.
Some things are yours and only yours to tell, Nina.Spetta a te, la scelta è tua.
That's up to you… Your call.Non spetta a me dirlo. Sono un'eroina?
That's not for me to say. Spetta a me.
That's for me.Spetta alla Corte decidere su tale istanza.
It shall be for the Court to decide upon this request.In questo caso, al passeggero spetta il rimborso completo del prezzo del biglietto.
In this case the passenger is entitled to a full reimbursement of the ticket price.La quota minima spetta solo alle persone fisiche.
Only natural persons are entitled to minimum wage.
